path = 小路

地图上黑色的点线代表小路，是给人走路的，不是给车走的。铁路是一条黑线，线上有很多短短的横线；河是蓝色弯弯的线。三种都是线条，所以要看清楚颜色和样子：点线、带短线的黑线、蓝色的线。在沙巴的山上，常常有小路通到瀑布或山顶。

例子： There’s a path to the waterfall. 有一条小路通到瀑布。

注意： 颜色和线的样子都要看。

path = lorong

Ketiga-tiga pilihan ialah garisan, jadi perhatikan warna dan bentuknya dengan teliti. Landasan kereta api ialah garisan hitam dengan banyak garisan pendek melintang, manakala sungai ialah garisan biru yang berliku. Garisan bertitik hitam pula mewakili laluan untuk orang berjalan kaki, bukan untuk kenderaan. Bandingkan setiap pilihan dengan simbol yang dipelajari.

Contoh: There’s a road to the town. — Ada jalan raya ke pekan itu.

Awas: Perhatikan warna dan juga bentuk garisan.

scale and legend = 比例尺和图例

地图把真实的地方画得很小。比例尺告诉我们地图上的距离等于真实的多少，例如一比十万的意思是地图上一厘米等于真实的一公里。图例就是地图旁边的小方框，列出所有符号和它们的意思。看地图以前，先看图例，就知道每个符号代表什么。

例子： Look at the legend: a red area is a town. 看图例：红色的区域是城镇。

注意： legend 在这里是“图例”，不是“传说”。

scale and legend = skala dan petunjuk

Peta melukis tempat sebenar dalam saiz yang sangat kecil. Skala memberitahu kita jarak di peta bersamaan dengan berapa jarak sebenar; contohnya, satu banding seratus ribu bermaksud satu sentimeter di peta sama dengan satu kilometer sebenar. Petunjuk peta ialah kotak kecil yang menyenaraikan semua simbol dan maksudnya. Lihat petunjuk dahulu sebelum membaca peta.

Contoh: Look at the legend: a red area is a town. — Lihat petunjuk peta: kawasan merah ialah pekan.

Awas: Di sini legend bermaksud petunjuk peta, bukan cerita lagenda.

legend = 图例

地图的图例是一个小方框，里面列出地图上的所有符号，告诉我们每一个符号代表什么，例如绿色的树是森林，蓝色的线是河。图例没有告诉我们是谁画的地图，也没有说地图有多旧。看不懂某个符号的时候，就去图例里找它的意思。

例子： The legend says a black circle is a train station. 图例说黑色的圆圈是火车站。

注意： 先看图例，再看地图。

legend = petunjuk peta

Petunjuk peta ialah kotak kecil di tepi peta. Fikirkan apa yang perlu kita tahu apabila kita tidak faham sesuatu simbol, contohnya pokok hijau atau garisan biru. Petunjuk peta tidak memberitahu siapa yang melukis peta itu atau berapa lama usia peta itu. Pilih jawapan yang menerangkan isi kandungan kotak tersebut.

Contoh: The legend says a black circle is a train station. — Petunjuk peta menyatakan bulatan hitam ialah stesen kereta api.

Awas: Lihat petunjuk peta dahulu, kemudian baca peta.

more symbols = 更多符号

小三角形旁边的数字告诉我们小山有多高，例如一百一十二就是一百一十二米高。铁路上的黑色圆点是火车站。地图上红色的一块是城市或城镇，旁边写着它的名字。用英文说高度的句型是：The hill is … metres high，metres 后面加 high.

例子： The hill is 236 metres high. 这座小山高二百三十六米。

注意： 问高度用 How high is …?

more symbols = lagi simbol

Nombor di sebelah segi tiga kecil memberitahu ketinggian bukit; contohnya, 112 bermaksud bukit itu setinggi 112 meter. Titik hitam pada landasan kereta api ialah stesen kereta api. Kawasan merah pada peta ialah bandar atau pekan, dan namanya ditulis di sebelahnya. Untuk menyatakan ketinggian dalam bahasa Inggeris, gunakan The hill is … metres high.

Contoh: The hill is 236 metres high. — Bukit itu setinggi 236 meter.

Awas: Untuk bertanya ketinggian, gunakan How high is …?

train station = 火车站

铁路线上的黑色圆点代表火车站，火车在那里停下来让乘客上下车。小山是小三角形加数字；城镇是红色的一块，旁边有名字。在沙巴，西海岸有一条铁路，从丹绒亚路一直到丹南，沿途有好几个火车站，地图上就会画成铁路上的圆点。

例子： There’s a train station in Beaufort. 保佛有一个火车站。

注意： circle 是圆圈，triangle 是三角形。

train station = stesen kereta api

Ingat semula simbol peta yang dipelajari: bukit ditunjukkan dengan segi tiga kecil dan nombor, manakala pekan ialah kawasan merah dengan nama di sebelahnya. Simbol dalam soalan ini ialah titik hitam pada landasan. Fikirkan tempat di sepanjang landasan di mana kereta api berhenti supaya penumpang boleh naik dan turun.

Contoh: There’s a railway from Tanjung Aru to Tenom. — Ada landasan kereta api dari Tanjung Aru ke Tenom.

Awas: Circle ialah bulatan; triangle ialah segi tiga.

answering map questions = 回答地图问题

这张地图的比例尺是一比五万，有两座小山，一座一百八十五米高，一座二百四十米高；有三片森林、两条公路和一条铁路；有一个城镇叫武吉希久，没有小路。回答时用这一章学过的句型：How many 问数目，Is there 和 Are there 问有没有，How high 问高度。

例子： How many forests are there? There are three. 有几片森林？有三片。

注意： 两座山都要说出高度。

answering map questions = menjawab soalan peta

Skala peta ini ialah satu banding lima puluh ribu. Ada dua buah bukit, satu setinggi 185 meter dan satu lagi 240 meter. Ada tiga kawasan hutan, dua batang jalan raya dan satu landasan kereta api. Ada sebuah pekan bernama Bukit Hijau, tetapi tiada lorong. Jawab soalan dengan How many, Is there, Are there dan How high.

Contoh: How many forests are there? There are three. — Berapa kawasan hutan yang ada? Ada tiga.

Awas: Nyatakan ketinggian kedua-dua bukit itu.

Is there …? = 有没有…？

表格上写着两条公路和一条铁路，所以有铁路，回答 Yes, there is。No, there isn’t 意思相反；There are two 是回答 How many 的，而且两条的是公路，不是铁路。回答之前，先在表格里找到问题里的那个词，再看数目。

例子： Is there a town on the map? Yes, there is. It’s called Bukit Hijau. 地图上有城镇吗？有，叫武吉希久。

注意： Is there 用 Yes / No 回答。

Is there …? = Adakah terdapat …?

Sebelum menjawab, cari perkataan dalam soalan di dalam jadual, kemudian lihat bilangannya. Soalan yang bermula dengan Is there dijawab dengan Yes atau No. Jawapan dengan nombor sahaja sesuai untuk soalan How many, bukan Is there. Berhati-hati juga supaya tidak keliru antara jalan raya dengan landasan kereta api dalam jadual.

Contoh: Is there a town on the map? Yes, there is. It’s called Bukit Hijau. — Adakah pekan di peta itu? Ya, ada. Namanya Bukit Hijau.

Awas: Soalan Is there dijawab dengan Yes atau No.

How high = 多高

回答说二百四十米高，所以问题是问高度的 How high is the big hill。How many hills are there 问有几座山，回答应该是 There are two；Is there a hill 问有没有山，回答应该是 Yes, there is。先看回答里有什么资料，数目、有没有，还是高度，再找出对应的问句。

例子： How high is the hill? It’s 185 metres high. 这座山多高？一百八十五米。

注意： How high 问高度，How many 问数目。

How high = berapa tinggi

Lihat maklumat dalam jawapan dahulu: adakah ia bilangan, ada atau tiada, atau ketinggian? Jawapan ini menyebut meter, jadi ia tentang ketinggian. How many bertanya bilangan dan dijawab dengan nombor sahaja, manakala Is there bertanya sama ada sesuatu ada. Pilih soalan yang sepadan dengan jenis maklumat dalam jawapan.

Contoh: How many hills are there? There are two. — Berapa buah bukit yang ada? Ada dua buah.

Awas: How high bertanya ketinggian; How many bertanya bilangan.

make a map = 画地图

两人一组，画一张你们认识的地方的地图，例如你住的村子或学校附近，也可以画一个想象的地方。地图要有比例尺、图例和一些符号：小山、森林、河、公路、铁路和城镇。画好以后跟另一组交换，用 What’s the scale、How many、Is there、How high 问问题，看看对方能不能看懂你们的地图。

例子： Is there a river on your map? Yes, there is. 你们的地图上有河吗？有。

注意： 图例里的每个符号都要写上意思。

make a map = melukis peta

Secara berpasangan, lukis peta tempat yang anda kenali, seperti kampung anda atau kawasan sekitar sekolah, atau tempat rekaan. Peta mesti ada skala, petunjuk dan beberapa simbol: bukit, hutan, sungai, jalan raya, landasan kereta api dan pekan. Kemudian tukar peta dengan kumpulan lain dan tanya soalan menggunakan What’s the scale, How many, Is there dan How high.

Contoh: Is there a river on your map? Yes, there is. — Adakah sungai di peta anda? Ya, ada.

Awas: Tulis maksud setiap simbol dalam petunjuk peta.

lesson summary = 本课小结

这一课学会了看地图：认识河、公路、小山、铁路、森林和小路的符号；知道地图有比例尺和图例，看地图前先看图例；小三角形加数字是山的高度，铁路上的圆点是火车站，红色区域是城镇。也学会用英文问地图上的东西。下次去旅行时，试试用地图找路。

例子： What’s the scale of the map? It’s 1:50,000. 地图的比例尺是多少？一比五万。

注意： 记住 legend 和 scale 的意思。

lesson summary = ringkasan pelajaran

Pelajaran ini mengajar cara membaca peta: simbol sungai, jalan raya, bukit, landasan kereta api, hutan dan lorong; skala dan petunjuk peta, yang perlu dilihat dahulu; segi tiga dengan nombor untuk ketinggian bukit; titik pada landasan untuk stesen; dan kawasan merah untuk pekan. Anda juga belajar bertanya tentang peta dalam bahasa Inggeris.

Contoh: What’s the scale of the map? It’s 1:50,000. — Apakah skala peta itu? Satu banding lima puluh ribu.

Awas: Ingat maksud legend dan scale.