longitude = 经度

先认识地图上的词。经度线是从北极连到南极的线，也就是从北到南。零度的那一条叫本初子午线，它经过伦敦的格林尼治，那里的时间叫格林尼治标准时间，简称三个字母。还有四个方向：北、南、东、西。

例子： The Prime Meridian goes through Greenwich, in London. 本初子午线经过伦敦的格林尼治。

注意： 方向词 north、south、east、west 都是小写。

longitude = longitud

Kenali perkataan pada peta dahulu. Garis bujur ialah garis yang menghubungkan Kutub Utara dengan Kutub Selatan, iaitu dari utara ke selatan. Garis pada sifar darjah dipanggil Prime Meridian, dan ia melalui Greenwich di London. Masa di sana dipanggil Greenwich Mean Time atau GMT. Ada juga empat arah: north, south, east dan west.

Contoh: The Prime Meridian goes through Greenwich, in London. — Prime Meridian melalui Greenwich di London.

Awas: Perkataan arah north, south, east dan west ditulis dengan huruf kecil.

Prime Meridian = 本初子午线

本初子午线是一条线，是零度的那一条经度线。伦敦格林尼治的时间叫格林尼治标准时间，那是时间，不是线的名字。经度线都是从北到南，不是从东到西，所以第三个选项也不对。分清楚线的名字和时间的名字。

例子： The Prime Meridian is at 0° longitude. 本初子午线在零度经线。

注意： GMT 是时间，Prime Meridian 是线。

Prime Meridian = Meridian Pangkal

Baca setiap pilihan dengan teliti dan bezakan nama garis dengan nama masa. Prime Meridian ialah sebatang garis bujur pada sifar darjah. Greenwich Mean Time pula ialah nama masa di Greenwich, bukan nama garis. Ingat juga arah garis bujur: adakah ia dari utara ke selatan, atau dari timur ke barat? Pilih ayat yang sesuai dengan maklumat ini.

Contoh: Lines of longitude go from the North Pole to the South Pole. — Garis bujur bermula dari Kutub Utara hingga Kutub Selatan.

Awas: GMT ialah masa, manakala Prime Meridian ialah garis.

rotate = 自转

第一部分说明为什么有时区。地球会自转，太阳每次只照到地球的一部分，所以一个国家是早上的时候，另一个国家是晚上。地球一共有二十四个时区，每个时区的线从北到南，就是经度线。零度那条是本初子午线，经过伦敦格林尼治。

例子： The Earth has got 24 time zones. 地球有二十四个时区。

注意： 24 个时区，刚好是一天 24 小时。

rotate = berputar

Bahagian pertama menerangkan sebab adanya zon waktu. Bumi berputar pada paksinya, dan matahari hanya menyinari sebahagian bumi pada satu masa. Oleh itu, apabila sebuah negara mengalami waktu pagi, negara lain mengalami waktu malam. Bumi mempunyai dua puluh empat zon waktu, dan garis setiap zon ialah garis bujur dari utara ke selatan.

Contoh: The Earth has got 24 time zones. — Bumi mempunyai 24 zon waktu.

Awas: 24 zon waktu sama dengan 24 jam dalam sehari.

true or false = 对还是错

短文说每个时区的线是从北到南，这些线叫经度线，所以题目说从东到西是错的。第三个选项说线绕着太阳转，短文里没有这样说，绕着转的是地球自己。改正错的句子时，要用短文里的资料。

例子： Lines of longitude go from north to south. 经度线从北到南。

注意： 从东到西的是纬度线（latitude），这一课不用学。

true or false = betul atau salah

Baca semula petikan dan cari ayat tentang garis zon waktu. Ke arah manakah garis itu bergerak, dan apakah namanya? Bandingkan maklumat ini dengan ayat dalam soalan. Semak juga pilihan yang menyebut tentang matahari: adakah petikan berkata garis itu berputar mengelilingi matahari, atau sesuatu yang lain berputar? Gunakan maklumat daripada petikan untuk membetulkan ayat yang salah.

Contoh: The Earth goes around the Sun once a year. — Bumi mengelilingi Matahari sekali setahun.

Awas: Garis dari timur ke barat ialah garis lintang, yang tidak dipelajari dalam pelajaran ini.

ahead of / behind = 比……快 / 比……慢

地球每小时转十五度，二十四乘十五刚好是三百六十度。在本初子午线东边的地方，时间比格林尼治快；在西边的地方，时间比它慢。伊斯坦布尔在东边大约三十度，所以快两小时；里约在西边大约四十五度，所以慢三小时。

例子： Istanbul is two hours ahead of GMT. 伊斯坦布尔比格林尼治时间快两小时。

注意： 每十五度相差一小时。

ahead of or behind = lebih awal atau lewat

Bumi berputar lima belas darjah setiap jam, dan dua puluh empat darjah kali lima belas sama dengan tiga ratus enam puluh darjah. Tempat di sebelah timur Prime Meridian mempunyai masa yang lebih awal daripada GMT, iaitu ahead. Tempat di sebelah barat mempunyai masa yang lebih lewat, iaitu behind. Istanbul kira-kira tiga puluh darjah ke timur, manakala Rio kira-kira empat puluh lima darjah ke barat.

Contoh: Istanbul is two hours ahead of GMT. — Waktu di Istanbul dua jam lebih awal daripada GMT.

Awas: Setiap lima belas darjah membawa perbezaan satu jam.

work it out = 算一算

每十五度相差一小时，所以六十除以十五等于四，相差四小时。这个城市在本初子午线的东边，东边的时间比较快，所以是格林尼治时间加四小时。减四小时是西边城市的算法；加六小时是把度数算错了。

例子： 60 ÷ 15 = 4 → GMT + 4 东边快四小时。

注意： 东边加，西边减。

work it out = kira

Setiap lima belas darjah membawa perbezaan satu jam. Bahagikan bilangan darjah dengan lima belas untuk mendapatkan bilangan jam. Kemudian lihat arah bandar itu: jika di sebelah timur Prime Meridian, masa lebih awal, jadi kita tambah jam kepada GMT. Jika di sebelah barat, masa lebih lewat, jadi kita tolak. Semak pilihan dengan kedua-dua langkah ini.

Contoh: 90 ÷ 15 = 6 → GMT + 6 — sembilan puluh darjah ke timur bermaksud enam jam lebih awal.

Awas: Sebelah timur tambah, sebelah barat tolak.

GMT plus or minus = 加或减

这张表从伦敦下午一点开始算。东京快九小时，一点加九是晚上十点；吉隆坡快八小时，是晚上九点；伊斯坦布尔快两小时，是下午三点；里约慢三小时，一点减三是早上十点；墨西哥城慢五小时，是早上八点。

例子： It’s 1 p.m. in London, so it’s 9 p.m. in Kuala Lumpur. 伦敦下午一点，吉隆坡晚上九点。

注意： 过了中午十二点要换成 p.m.

GMT plus or minus = tambah atau tolak GMT

Jadual ini bermula dengan pukul 1 petang di London. Tokyo sembilan jam lebih awal, jadi pukul satu tambah sembilan ialah pukul sepuluh malam. Kuala Lumpur lapan jam lebih awal, jadi pukul sembilan malam. Istanbul dua jam lebih awal, jadi pukul tiga petang. Rio tiga jam lebih lewat, jadi pukul sepuluh pagi, dan Mexico City lima jam lebih lewat, jadi pukul lapan pagi.

Contoh: It’s 1 p.m. in London, so it’s 9 p.m. in Kuala Lumpur. — Pukul 1 petang di London, jadi pukul 9 malam di Kuala Lumpur.

Awas: Selepas pukul 12 tengah hari, tukar kepada p.m.

add hours = 加小时

悉尼比格林尼治时间快十小时，所以要加。下午一点加十小时，一点加十是十一点，这时还是同一天，只是已经到了晚上，所以是晚上十一点。上午十一点是减两小时的答案；凌晨三点是减十小时的答案，都把快和慢弄反了。

例子： 1 p.m. + 10 hours = 11 p.m. 下午一点加十小时是晚上十一点。

注意： ahead 要加，behind 要减。

add hours = tambah jam

Sydney adalah sepuluh jam lebih awal daripada GMT, jadi kita perlu menambah jam. Mulakan dengan masa di London, kemudian tambah sepuluh jam dan semak sama ada masa itu masih pada hari yang sama dan sama ada ia waktu pagi atau malam. Pilihan lain mungkin datang daripada menolak jam, iaitu keliru antara ahead dengan behind.

Contoh: 9 a.m. + 3 hours = 12 p.m. — pukul 9 pagi tambah tiga jam ialah pukul 12 tengah hari.

Awas: Ahead bermaksud tambah, behind bermaksud tolak.

good time to call = 适合打电话的时间

马来西亚比格林尼治时间快八小时。我们在亚庇晚上九点，减八小时，伦敦是下午一点，朋友醒着，可以打电话。可是如果我们早上七点打，减八小时，伦敦是前一天晚上十一点，朋友已经睡觉了，不适合打电话。

例子： It’s 9 p.m. in Kota Kinabalu and 1 p.m. in London. 亚庇晚上九点，伦敦下午一点。

注意： 从马来西亚算伦敦，要减八小时。

good time to call = masa sesuai untuk menelefon

Malaysia lapan jam lebih awal daripada GMT. Jika pukul sembilan malam di Kota Kinabalu, tolak lapan jam, jadi waktu di London ialah pukul satu petang. Kawan di London masih berjaga, jadi itu masa yang sesuai untuk menelefon. Tetapi jika kita menelefon pada pukul tujuh pagi, waktu di London ialah pukul sebelas malam semalam, dan kawan kita sudah tidur.

Contoh: It’s 9 p.m. in Kota Kinabalu and 1 p.m. in London. — Pukul 9 malam di Kota Kinabalu dan pukul 1 petang di London.

Awas: Untuk mengira masa London dari Malaysia, tolak lapan jam.

take away = 减

伦敦在马来西亚的西边，时间比我们慢八小时，所以要减。上午十点减八小时是凌晨两点，伦敦的朋友还在睡觉，不适合打电话。晚上六点是加八小时的答案，方向弄反了；下午两点是把上午和下午弄混了，凌晨的时间也要用上午的写法。

例子： 10 a.m. – 8 hours = 2 a.m. 上午十点减八小时是凌晨两点。

注意： 凌晨也是 a.m.

take away = tolak

London terletak di sebelah barat Malaysia, jadi masanya lapan jam lebih lewat dan kita perlu menolak. Tolak lapan jam daripada masa di Malaysia dengan teliti, dan fikirkan sama ada masa itu waktu pagi, petang atau awal pagi. Pilihan lain mungkin datang daripada menambah jam atau mengelirukan a.m. dengan p.m. Waktu awal pagi juga ditulis dengan a.m.

Contoh: 11 a.m. – 8 hours = 3 a.m. — pukul 11 pagi tolak lapan jam ialah pukul 3 pagi.

Awas: Waktu awal pagi juga menggunakan a.m.

use it = 用出来

和同学练习对话。甲说自己在伦敦，问乙在哪里；乙说在吉隆坡。甲说伦敦现在下午一点，问吉隆坡几点；乙加八小时，回答晚上九点。说时差可以用两种说法：吉隆坡比伦敦快八小时，或者伦敦比吉隆坡慢八小时。

例子： What’s the time in Tokyo? — It’s 10 p.m. 东京现在几点？晚上十点。

注意： What’s the time …? = What time is it …?

use it = gunakannya

Berlatih dialog bersama rakan. A berkata dia berada di London dan bertanya di mana B berada; B menjawab di Kuala Lumpur. A berkata sekarang pukul satu petang di London dan bertanya pukul berapa di Kuala Lumpur; B menambah lapan jam dan menjawab. Perbezaan masa boleh disebut dengan dua cara, iaitu menggunakan ahead of atau behind.

Contoh: What’s the time in Tokyo? — It’s 10 p.m. — Pukul berapakah sekarang di Tokyo? — Pukul 10 malam.

Awas: What’s the time …? sama maksudnya dengan What time is it …?

behind = 慢

吉隆坡在伦敦的东边，时间比较快。所以可以说吉隆坡比伦敦快八小时，也可以反过来说伦敦比吉隆坡慢八小时。第一个和第二个选项都把快和慢弄反了。说之前先想：哪一个城市在东边，哪一个就比较快。

例子： London is eight hours behind Kuala Lumpur. 伦敦比吉隆坡慢八小时。

注意： 东边快，西边慢。

behind = lewat

Kuala Lumpur terletak di sebelah timur London, jadi masanya lebih awal. Kita boleh menyatakan perbezaan ini dengan dua cara: bandar di timur ahead of bandar di barat, atau bandar di barat behind bandar di timur. Semak setiap pilihan: adakah ia meletakkan ahead dan behind pada bandar yang betul? Sebelum bercakap, fikirkan bandar mana yang berada di timur.

Contoh: Tokyo is one hour ahead of Kuala Lumpur. — Waktu di Tokyo satu jam lebih awal daripada Kuala Lumpur.

Awas: Timur lebih awal, barat lebih lewat.

time zones review = 时区复习

这一课学了：地球自转，所以不同的地方时间不同，全世界有二十四个时区。经度线从北到南，零度是本初子午线，经过伦敦格林尼治。每十五度相差一小时，东边快、要加，西边慢、要减。马来西亚比格林尼治时间快八小时。

例子： When it’s 8 a.m. in London, it’s 4 p.m. in Malaysia. 伦敦早上八点，马来西亚下午四点。

注意： 先想东西，再决定加还是减。

time zones review = ulang kaji zon waktu

Pelajaran ini mengajar bahawa bumi berputar, jadi masa di tempat yang berbeza tidak sama, dan dunia mempunyai dua puluh empat zon waktu. Garis bujur bergerak dari utara ke selatan, dan garis pada sifar darjah ialah Prime Meridian yang melalui Greenwich di London. Setiap lima belas darjah membawa perbezaan satu jam: timur tambah, barat tolak. Malaysia lapan jam lebih awal daripada GMT.

Contoh: When it’s 8 a.m. in London, it’s 4 p.m. in Malaysia. — Apabila pukul 8 pagi di London, waktu di Malaysia ialah pukul 4 petang.

Awas: Fikirkan timur atau barat dahulu, kemudian tentukan tambah atau tolak.