festival words = 节日词汇

先学五个词：丢或扔、雨靴、奖杯、骆驼、骑。雨靴是英国人下雨天穿的长靴子，全名很长，大家常说短的那个，两只就变成复数。奖杯是比赛赢了得到的东西。骆驼住在沙漠里，人可以骑在它的背上。

例子： The winner gets a trophy. 赢的人得到奖杯。

注意： welly 的复数是 wellies：y 变 ies.

festival words = perkataan perayaan

Pelajari lima perkataan dahulu: throw, welly boots, trophy, camel dan ride. Welly boots ialah but getah panjang yang dipakai oleh orang British pada hari hujan; orang ramai biasanya menyebut bentuk pendeknya, dan sepasang menjadi jamak. Trophy ialah piala yang diterima apabila menang pertandingan. Camel atau unta tinggal di padang pasir, dan orang boleh menunggang di atas belakangnya.

Contoh: The winner gets a trophy. — Pemenang mendapat sebuah piala.

Awas: Jamak bagi welly ialah wellies: y ditukar kepada ies.

trophy = 奖杯

比赛赢了，得到的是奖杯，通常是金色或银色的杯子。雨靴是下雨天穿的靴子；骆驼是沙漠里的动物，这两个都不是奖品。记生词的时候，可以想一个画面：拿着奖杯的冠军、穿着雨靴的农夫、骑着骆驼的人。

例子： The grown-up winners take home a trophy. 大人组的冠军把奖杯带回家。

注意： trophy 的复数是 trophies.

trophy = trofi

Fikirkan benda yang diterima oleh pemenang selepas pertandingan, biasanya berwarna emas atau perak. Kemudian semak setiap pilihan: but getah dipakai pada hari hujan, dan unta ialah haiwan di padang pasir, jadi kedua-duanya bukan hadiah. Semasa menghafal perkataan baharu, bayangkan satu gambar: juara memegang hadiah, petani memakai but getah, dan seseorang menunggang unta.

Contoh: Farmers wear wellies when it rains. — Petani memakai but getah apabila hujan.

Awas: Jamak bagi trophy ialah trophies.

welly wanging = 丢雨靴比赛

第一篇介绍丢雨靴比赛。英国北部约克郡有个小村子叫上通，每年都在那里举行丢雨靴世界锦标赛。比赛名字里的 wang 是约克郡的方言，意思是丢。每个人丢一只雨靴，丢得最远的人赢。男子、女子、男孩和女孩各有一组，大人赢了得奖杯，小孩赢了得到一点奖金。

例子： The longest throw wins! 丢得最远的人赢。

注意： 这是英国的节日，不是澳大利亚的。

welly wanging = baling but getah

Petikan pertama memperkenalkan pertandingan melontar but getah. Di sebuah kampung kecil bernama Upperthong di Yorkshire, utara England, Kejohanan Dunia Welly Wanging diadakan setiap tahun. Perkataan wang ialah dialek Yorkshire. Setiap peserta melontar sebelah but getah, dan lontaran paling jauh menang. Ada kumpulan lelaki, wanita, budak lelaki dan budak perempuan; pemenang dewasa mendapat piala dan pemenang kanak-kanak mendapat sedikit wang.

Contoh: The longest throw wins! — Lontaran paling jauh menang!

Awas: Perayaan ini di United Kingdom, bukan di Australia.

wang = 丢（方言）

短文直接告诉我们，这是约克郡的一个方言词，意思就是丢、扔。赢是比赛的结果，穿是穿衣服、穿靴子的动作，都不是答案。读到不认识的词，先看前后句子有没有解释它的意思。

例子： In Yorkshire, “wang” means “throw”. 在约克郡，这个词的意思是丢。

注意： 读文章时，生词的意思常常就在旁边。

wang = baling

Petikan terus memberitahu kita bahawa wang ialah perkataan dialek Yorkshire dan memberikan maksudnya. Cari ayat itu dalam petikan. Kemudian semak setiap pilihan: win ialah keputusan pertandingan, dan wear ialah perbuatan memakai baju atau but. Apabila berjumpa perkataan yang tidak dikenali, lihat ayat sebelum dan selepasnya kerana maksudnya sering diterangkan di situ.

Contoh: In Sabah, “bah” is a word people often say at the end of a sentence. — Di Sabah, bah ialah perkataan yang selalu disebut di hujung ayat.

Awas: Maksud perkataan baharu selalunya ada berdekatan dalam teks.

Camel Cup = 骆驼杯

第二篇介绍澳大利亚中部小镇爱丽斯泉的骆驼杯。每年七月，大约五千个来自许多国家的游客来看骆驼赛跑。骆驼比马慢，有人说也比马丑，可是跑起来比大家想的快；它们很吵，坐在背上也不容易。一天有九场比赛，比赛之间像嘉年华，大家吃东西、穿鲜艳的衣服，有时自己也骑骆驼。

例子： The day has nine races. 一天有九场比赛。

注意： 这是澳大利亚的节日。

Camel Cup = Piala Unta

Petikan kedua memperkenalkan Camel Cup di Alice Springs, sebuah pekan kecil di tengah Australia. Setiap tahun pada bulan Julai, kira-kira lima ribu pelancong dari banyak negara datang menonton perlumbaan unta. Unta lebih perlahan daripada kuda, tetapi berlari lebih laju daripada yang disangka. Unta bising dan sukar ditunggang. Di antara perlumbaan, suasananya seperti karnival: orang ramai makan dan memakai baju berwarna terang.

Contoh: About 5,000 people come every year. — Kira-kira 5,000 orang datang setiap tahun.

Awas: Perayaan ini di Australia.

how many = 多少

问多少个，就要在短文里找数字。骆驼杯那篇说一天有九场比赛，所以答案是九。四是丢雨靴比赛的组别数目：男子、女子、男孩和女孩；五千是每年来看骆驼杯的人数。找数字时要看清楚它说的是什么。

例子： The day has nine races. 一天有九场比赛。

注意： 先看问题问的是哪个节日。

how many = berapa banyak

Soalan how many meminta satu nombor, jadi cari nombor dalam petikan. Tetapi petikan ada beberapa nombor, jadi pastikan nombor itu tentang perkara yang ditanya. Ada nombor tentang kumpulan dalam pertandingan melontar but, dan ada nombor tentang bilangan pelancong ke Camel Cup. Lihat dahulu perayaan mana yang ditanya, kemudian cari ayat yang betul.

Contoh: There are four groups in the competition. — Ada empat kumpulan dalam pertandingan itu.

Awas: Lihat dahulu perayaan yang ditanya dalam soalan.

which festival = 哪一个节日

丢雨靴那篇说大人赢了得奖杯，小孩赢了得到一点奖金，不多。骆驼杯那篇没有说到钱，也没有说到小孩的奖品，所以不是两个节日都有。回答哪一个节日的问题时，要回到两篇短文里分别找，确定只有一篇有这个资料。

例子： The young winners get a little money. 小孩赢了得到一点奖金。

注意： a little money 表示一点点钱。

which festival = perayaan mana

Untuk soalan which festival, cari maklumat itu dalam kedua-dua petikan secara berasingan. Apakah hadiah untuk pemenang dewasa dan pemenang kanak-kanak dalam pertandingan melontar but? Adakah petikan Camel Cup menyebut tentang wang atau hadiah untuk kanak-kanak? Pastikan hanya satu petikan yang mempunyai maklumat ini sebelum memilih jawapan.

Contoh: The camel races are in July. — Perlumbaan unta diadakan pada bulan Julai.

Awas: A little money bermaksud sedikit wang sahaja.

comparative = 比较级

两篇短文都用比较级来比较两样东西。短的形容词加 er，例如慢、快；辅音加 y 结尾的，把 y 改成 ier，例如丑；大要双写最后的字母再加 er；长的形容词前面加更，例如难的。好玩比较特别，用更加好玩。比较时后面常常接比。

例子： Camels are slower than horses. 骆驼比马慢。

注意： fun 的比较级是 more fun，不是 funner.

comparative = darjah perbandingan

Kedua-dua petikan menggunakan kata adjektif perbandingan untuk membandingkan dua benda. Kata adjektif pendek ditambah er, seperti slower dan faster. Kata adjektif yang berakhir dengan konsonan dan y, tukar y kepada ier, seperti uglier. Big menggandakan huruf terakhir menjadi bigger. Kata adjektif panjang didahului more, seperti more difficult. Fun ialah istimewa dan menjadi more fun. Selepasnya biasanya ada than.

Contoh: Camels are slower than horses. — Unta lebih perlahan daripada kuda.

Awas: Bentuk perbandingan fun ialah more fun, bukan funner.

more difficult = 更难

难的是一个长的形容词，有三个音节，所以比较级不加 er，要在前面加更。第一个选项把 er 加在长词后面，是错的；第三个选项是最高级，用来比较三个或更多的东西，而且前面要有定冠词。句子后面有比，所以用比较级。

例子： Camels are more difficult to ride than horses. 骆驼比马难骑。

注意： 看到 than，就用比较级。

more difficult = lebih sukar

Lihat kata adjektif dalam ayat ini dan kira suku katanya. Kata adjektif yang panjang dengan tiga suku kata tidak ditambah er; sebaliknya kita meletakkan satu perkataan di hadapannya. Semak setiap pilihan: adakah ia menambah er pada perkataan panjang? Adakah ia bentuk superlatif yang digunakan untuk tiga benda atau lebih? Ayat ini ada than, jadi gunakan bentuk perbandingan.

Contoh: This book is more interesting than the film. — Buku ini lebih menarik daripada filemnya.

Awas: Jika ada than, gunakan bentuk perbandingan.

your culture = 你的文化

现在回答四个问题，介绍马来西亚一个特别的节日。例子是沙巴仙本那的海上节，每年四月举行。巴瑶族人用彩色的帆装饰他们的传统小船，有划船比赛、音乐和舞蹈，每年有成千上万的人来看。你也可以写其他节日，例如风筝节或丰收节。

例子： It’s in Semporna, Sabah, every year in April. 每年四月在沙巴仙本那举行。

注意： 回答 Where and when 要说地点和时间。

your culture = budaya anda

Sekarang jawab empat soalan untuk memperkenalkan satu perayaan istimewa di Malaysia. Contohnya ialah Regatta Lepa di Semporna, Sabah, yang diadakan setiap tahun pada bulan April. Kaum Bajau menghias perahu tradisional mereka dengan layar berwarna-warni, dan ada perlumbaan perahu, muzik dan tarian. Ribuan orang datang menonton setiap tahun. Anda juga boleh menulis tentang perayaan lain, seperti pesta layang-layang atau Kaamatan.

Contoh: It’s in Semporna, Sabah, every year in April. — Ia diadakan di Semporna, Sabah, setiap tahun pada bulan April.

Awas: Untuk Where and when, sebut tempat dan masa.

where and when = 哪里和什么时候

这个问题问两件事：在哪里和什么时候，所以答案要有地点和时间，就是每年四月在仙本那。第二个选项回答的是人们做什么；第三个选项回答的是有多少人来。回答问题前，先看问句的疑问词，再选合适的资料。

例子： It’s in Alice Springs every July. 每年七月在爱丽斯泉。

注意： 一个问题有两个疑问词，就要回答两样。

where and when = di mana dan bila

Soalan ini bertanya dua perkara dengan dua kata tanya: di mana dan bila. Jadi, jawapan yang betul mesti ada tempat dan masa. Semak setiap pilihan: adakah ia menyebut apa yang dilakukan oleh orang ramai, atau berapa ramai orang yang datang? Sebelum menjawab, lihat kata tanya dalam soalan dahulu, kemudian pilih maklumat yang sesuai.

Contoh: It’s in Kota Kinabalu every May. — Ia diadakan di Kota Kinabalu setiap bulan Mei.

Awas: Jika soalan ada dua kata tanya, jawab kedua-duanya.

compare = 比较

最后和同学比较你们写的节日。先轮流说出自己的节日，再问对方：你的节日人们做什么？说出不同的地方，可以用比较级，例如我的节日比你的更多彩、更大、更吵。用那你呢来把问题丢回给对方。

例子： What about you? — My festival is the Kite Festival. 那你呢？我的是风筝节。

注意： yours = your festival.

compare = bandingkan

Akhir sekali, bandingkan perayaan yang anda tulis dengan perayaan rakan. Bergilir-gilir menyebut perayaan masing-masing, kemudian tanya rakan apa yang dilakukan oleh orang ramai dalam perayaannya. Nyatakan perbezaan dengan kata adjektif perbandingan, contohnya perayaan saya lebih berwarna-warni, lebih besar atau lebih bising. Gunakan What about you? untuk bertanya kembali kepada rakan.

Contoh: What about you? — My festival is the Kite Festival. — Bagaimana dengan kamu? — Perayaan saya ialah Pesta Layang-Layang.

Awas: Yours bermaksud your festival.

festivals review = 节日复习

这一课读了两个奇怪的节日：英国约克郡的丢雨靴比赛，谁丢得最远谁赢；澳大利亚的骆驼杯，每年七月有九场骆驼赛跑。我们也复习了比较级，还用四个问题介绍了马来西亚一个特别的节日，并和同学比较。

例子： Welly wanging is more fun than football! 丢雨靴比足球好玩。

注意： 介绍节日时要说地点、时间和活动。

festivals review = ulang kaji perayaan

Pelajaran ini memperkenalkan dua perayaan yang pelik: pertandingan melontar but getah di Yorkshire, United Kingdom, yang dimenangi oleh lontaran paling jauh, dan Camel Cup di Australia, dengan perlumbaan unta setiap bulan Julai. Kita juga mengulang kaji kata adjektif perbandingan dan menggunakan empat soalan untuk memperkenalkan satu perayaan istimewa di Malaysia serta membandingkannya dengan rakan.

Contoh: Welly wanging is more fun than football! — Melontar but getah lebih seronok daripada bola sepak!

Awas: Semasa memperkenalkan perayaan, sebut tempat, masa dan aktiviti.