Philippine eagle = 菲律宾鹰

传单分成三段：第一段介绍菲律宾鹰住在菲律宾的森林里，成鸟可以长到一米长、八公斤重，是世界上最大的鸟之一，吃蛇、蝙蝠、老鼠和小猴子；第二段说它很稀有，最大的问题是农耕等人类活动；第三段说可以上保护基金会的网站，例如认养一只鹰。

例子： It’s one of the biggest birds in the world. 它是世界上最大的鸟之一。

注意： adopt 在这里是捐钱帮助照顾某一只动物。

Philippine eagle = helang Filipina

Risalah ini ada tiga perenggan. Perenggan pertama memperkenalkan helang Filipina yang tinggal di hutan Filipina. Helang dewasa boleh membesar sehingga satu meter panjang dan lapan kilogram berat, dan ia makan ular, kelawar, tikus serta monyet kecil. Perenggan kedua menerangkan masalahnya, dan perenggan ketiga menyebut laman web yayasan yang melindunginya.

Contoh: It’s one of the biggest birds in the world. — Ia salah satu burung yang paling besar di dunia.

Awas: Di sini adopt bermaksud memberi wang untuk membantu menjaga seekor haiwan.

human activity = 人类活动

这四个词都是会伤害动物的人类活动：农耕要砍掉森林来开田地；污染例如塑料垃圾会伤害海龟；打猎让穿山甲越来越少；捕鱼的网有时候会抓到海豚。对菲律宾鹰来说，最大的问题是农耕，因为它住的森林被砍掉了。

例子： Farming takes land from the forest. 农耕占用森林的土地。

注意： 这四个词都以 ing 结尾，是名词。

human activity = aktiviti manusia

Keempat-empat perkataan ini ialah aktiviti manusia yang boleh mencederakan haiwan. Pertanian memerlukan hutan ditebang untuk dijadikan ladang. Pencemaran seperti sampah plastik mencederakan penyu. Pemburuan menyebabkan bilangan tenggiling semakin berkurang. Jaring penangkapan ikan pula kadang-kadang terperangkap ikan lumba-lumba.

Contoh: Farming takes land from the forest. — Pertanian mengambil tanah daripada hutan.

Awas: Keempat-empat perkataan berakhir dengan ing dan ialah kata nama di sini.

biggest problem = 最大的问题

传单第二段写着，菲律宾鹰最大的问题是像农耕这样的人类活动。人们砍掉森林来种田，鹰就没有地方住，也找不到食物。传单没有提到污染和捕鱼，所以不能选。答题时要回到第二段，找最大的问题这几个字。

例子： The biggest problem is human activity like farming. 最大的问题是农耕。

注意： 别的动物可能有别的问题，但这里只问菲律宾鹰。

biggest problem = masalah terbesar

Baca semula perenggan kedua risalah itu dan cari frasa the biggest problem. Apabila hutan ditebang untuk bercucuk tanam, helang tiada tempat tinggal dan tidak dapat mencari makanan. Risalah itu tidak menyebut pencemaran atau penangkapan ikan, jadi kedua-dua pilihan itu tidak boleh dipilih.

Contoh: Human activity hurts many animals. — Aktiviti manusia mencederakan banyak haiwan.

Awas: Haiwan lain mungkin ada masalah lain, tetapi soalan ini tentang helang.

special = 特别的

菲律宾鹰特别在哪里？它是世界上最大的鸟之一，成鸟可以长到一米长、八公斤重。它吃蛇，也吃蝙蝠、老鼠和小猴子这些小动物。写传单时，用数字和最高级可以让读者觉得这种动物很特别，值得保护。

例子： It can weigh eight kilos. 它可以重达八公斤。

注意： one of the biggest birds，bird 要用复数。

special = istimewa

Apakah keistimewaan helang Filipina? Ia ialah salah satu burung yang paling besar di dunia. Helang dewasa boleh membesar sehingga satu meter panjang dan lapan kilogram berat. Ia makan ular dan juga haiwan kecil seperti kelawar, tikus dan monyet kecil. Nombor dan darjah penghabisan membuat pembaca rasa haiwan ini istimewa.

Contoh: It can weigh eight kilos. — Ia boleh mencapai berat lapan kilogram.

Awas: Selepas one of the biggest, gunakan kata nama jamak birds.

not = 不

题目问传单里没有提到鹰吃的东西。传单说它吃蛇，也吃蝙蝠、老鼠和小猴子，可是没有提到鱼，所以答案是鱼。有不字的问题要特别小心，先把传单里有提到的选项删掉，剩下的就是答案。

例子： It eats snakes and small animals such as bats. 它吃蛇和蝙蝠等小动物。

注意： 看到 not，要找“没有”提到的。

not = tidak

Soalan ini bertanya makanan yang tidak disebut dalam risalah. Risalah itu menyenaraikan ular, kelawar, tikus dan monyet kecil. Untuk soalan yang ada perkataan not, potong dahulu pilihan yang memang disebut dalam teks. Pilihan yang tinggal ialah makanan yang tidak disebut langsung.

Contoh: It eats snakes and small animals such as bats. — Ia makan ular dan haiwan kecil seperti kelawar.

Awas: Apabila nampak not, cari perkara yang tiada dalam teks.

key phrases = 关键句型

写濒危动物的传单可以用四个句型：它们可以重达、长到或者有多大；它是最……的之一；某某动物现在处于危险中；你可以在哪里找到资料。第一个句型放在第一段介绍动物，第三个放在第二段讲问题，第四个放在第三段讲怎样帮助。

例子： You can find information on the website. 你可以在网站上找到资料。

注意： one of the 后面接最高级和复数名词。

key phrases = frasa utama

Ada empat frasa penting untuk menulis risalah tentang haiwan terancam: mereka boleh mencapai berat, panjang atau saiz tertentu; ia salah satu yang paling; haiwan itu kini dalam bahaya; dan di mana kamu boleh mendapat maklumat. Frasa pertama sesuai untuk perenggan satu, frasa ketiga untuk perenggan dua dan frasa keempat untuk perenggan tiga.

Contoh: You can find information on the website. — Kamu boleh mendapat maklumat di laman web itu.

Awas: Selepas one of the, gunakan darjah penghabisan dan kata nama jamak.

one of the biggest = 最大的之一

one of the 后面一定要接最高级，再接复数名词，意思是最……的之一。大的最高级是 biggest，所以说最大的鸟之一。bigger 是比较级，只用来比较两样东西；big 是原级，都不对。

例子： It’s one of the biggest birds in the world. 它是世界上最大的鸟之一。

注意： 大的最高级要双写 g，写成 biggest，不能写成只有一个 g 的样子。

one of the biggest = salah satu yang terbesar

Frasa one of the mesti diikuti darjah penghabisan dan kata nama jamak, yang bermaksud salah satu yang paling. Fikirkan bentuk darjah penghabisan bagi big. Bentuk darjah perbandingan hanya membandingkan dua benda, manakala bentuk asal tidak sesuai selepas one of the.

Contoh: The orangutan is one of the cleverest animals. — Orang utan ialah salah satu haiwan yang paling bijak.

Awas: Big menggandakan huruf g dalam darjah penghabisan.

giving examples = 举例子

举例子有三个说法：像、例如这类词放在句子中间，直接接例子，前面后面都不用逗号；For example 放在句子开头，后面要加逗号，再写一个完整的句子。所以菲律宾鹰传单里，用在句首、后面有逗号的是 For example.

例子： It eats small animals such as bats. For example, you can adopt an eagle. 它吃蝙蝠等小动物。例如，你可以认养一只鹰。

注意： For example 后面的逗号不能漏掉。

giving examples = memberi contoh

Ada tiga cara untuk memberi contoh. Such as dan like diletakkan di tengah ayat, terus sebelum contoh, tanpa koma sebelum atau selepasnya. For example pula diletakkan pada awal ayat baharu, diikuti koma dan ayat yang lengkap. Fikirkan frasa mana yang digunakan pada awal ayat dalam risalah helang itu.

Contoh: It eats small animals such as bats. — Ia makan haiwan kecil seperti kelawar.

Awas: Jangan lupa koma selepas For example.

commas = 逗号

第三句把 such as 放在句子中间，前后都没有逗号，是正确的。第一句在 such as 前后都加了逗号，是错的；第二句的 For example 后面少了逗号，也是错的。举例子的时候，只有 For example 后面要加逗号。

例子： In Sabah you can visit beautiful places such as Kinabalu Park. 在沙巴你可以去京那巴鲁公园等美丽的地方。

注意： 像和例如这两个说法用法一样，都放在句子中间，前后不加逗号。

commas = koma

Semak tanda koma dalam setiap ayat. Such as yang diletakkan di tengah ayat tidak memerlukan koma sebelum atau selepasnya. Satu ayat meletakkan koma pada kedua-dua belah such as, dan satu lagi tertinggal koma selepas For example. Hanya For example yang memerlukan koma selepasnya.

Contoh: In Sabah you can visit beautiful places such as Kinabalu Park. — Di Sabah kamu boleh melawat tempat cantik seperti Taman Kinabalu.

Awas: Such as dan like digunakan dengan cara yang sama.

writing guide = 写作指引

写传单的步骤：先选一种濒危动物，例如婆罗洲红毛猩猩或侏儒象；再想六个问题：住在哪里、吃什么、有多稀有、为什么有危险、去哪里找资料、我们可以怎样帮忙；然后分三段写：是什么动物、有什么问题、怎样帮助；最后检查最高级、举例子和 can 的用法。

例子： Paragraph 2: What is the problem? 第二段：有什么问题？

注意： 每一段用一个问题当小标题。

writing guide = panduan menulis

Langkah menulis risalah: pilih seekor haiwan yang terancam, contohnya orang utan Borneo atau gajah pygmy. Fikirkan enam soalan: di mana ia tinggal, apa yang dimakannya, betapa jarangnya, mengapa ia dalam bahaya, di mana boleh mendapat maklumat dan bagaimana kita boleh membantu. Tulis tiga perenggan, kemudian semak darjah penghabisan, contoh dan can.

Contoh: Paragraph 2: What is the problem? — Perenggan 2: Apakah masalahnya?

Awas: Gunakan soalan sebagai tajuk bagi setiap perenggan.

model leaflet = 范文传单

这张范文传单用三个问题当小标题：第一段介绍红毛猩猩住在沙巴、砂拉越和加里曼丹的森林里，成年雄性可以重达八十公斤，是世界上最聪明的动物之一，吃榴莲和无花果等水果；第二段说它处于危险中，最大的问题是农耕；第三段介绍山打根西必洛红毛猩猩中心。

例子： It eats fruit such as durians and figs. 它吃榴莲和无花果等水果。

注意： 范文用了 such as、like 和 For example 三种举例方法。

model leaflet = risalah contoh

Risalah contoh ini menggunakan tiga soalan sebagai tajuk. Perenggan pertama memperkenalkan orang utan yang tinggal di hutan Sabah, Sarawak dan Kalimantan. Orang utan jantan dewasa boleh mencapai lapan puluh kilogram dan ia salah satu haiwan yang paling bijak. Perenggan kedua menerangkan masalahnya, dan perenggan ketiga memperkenalkan Pusat Orang Utan Sepilok.

Contoh: It eats fruit such as durians and figs. — Ia makan buah seperti durian dan buah ara.

Awas: Risalah contoh menggunakan such as, like dan For example.

paragraph plan = 段落安排

传单的三段各有任务：第一段介绍动物是什么；第二段讲它遇到的问题；第三段讲我们可以怎样帮助，包括去哪里找资料。西必洛红毛猩猩中心是可以找资料、可以参观的地方，所以放在第三段。

例子： How can we help? You can find information on the website. 我们可以怎样帮助？

注意： 不要把帮助的方法写在第二段。

paragraph plan = rancangan perenggan

Setiap perenggan dalam risalah ada tugasnya sendiri. Perenggan pertama memperkenalkan haiwan itu. Perenggan kedua menerangkan masalah yang dihadapinya. Perenggan ketiga menerangkan cara kita boleh membantu, termasuk tempat untuk mendapat maklumat. Fikirkan perenggan yang sesuai untuk tempat yang boleh dilawati.

Contoh: How can we help? — Bagaimanakah kita boleh membantu?

Awas: Jangan letakkan cara membantu dalam perenggan masalah.

lesson summary = 本课小结

这一课读了保护菲律宾鹰的传单，学了伤害动物的四种人类活动、描述濒危动物的四个句型，以及三种举例子的方法。写传单时分三段：动物是什么、有什么问题、怎样帮助，写完要检查最高级、举例子和 can 的用法。

例子： Some small animals are dangerous, for example, scorpions or snakes. 有些小动物很危险，例如蝎子或蛇。

注意： 练习里有改写句子和完成穿山甲资料的题目。

lesson summary = ringkasan pelajaran

Dalam pelajaran ini kamu membaca risalah tentang helang Filipina, belajar empat aktiviti manusia yang mencederakan haiwan, empat frasa untuk menerangkan haiwan terancam dan tiga cara memberi contoh. Risalah ditulis dalam tiga perenggan: apakah haiwan itu, apakah masalahnya dan bagaimana kita boleh membantu.

Contoh: Some small animals are dangerous, for example, scorpions or snakes. — Sesetengah haiwan kecil berbahaya, contohnya kala jengking atau ular.

Awas: Latihan meminta kamu menulis semula ayat dan melengkapkan fail fakta tentang tenggiling.