dialogue = 对话

哈金访问年轻的流行歌手丽莎。哈金先有礼貌地说“我有几个问题想问你，可以吗？”，丽莎回答“当然，请问吧”。哈金问她什么时候决定当歌手，她说读小学时，大约十岁。她先在根地咬上学，后来搬到吉隆坡，觉得住在大城市很刺激。读对话时注意粗体的固定说法。

例子： Did you enjoy living there? Sure. 你喜欢住在那里吗？当然。

注意： Sure 在这里是“当然”的意思。

dialogue = dialog

Hakim menemu bual Lisa, seorang penyanyi pop muda. Dia mula dengan sopan, berkata dia ada beberapa soalan jika Lisa tidak keberatan, dan Lisa menjawab silakan. Lisa membuat keputusan menjadi penyanyi semasa di sekolah rendah, ketika berumur kira-kira sepuluh tahun. Dia bersekolah di Keningau, kemudian berpindah ke Kuala Lumpur. Perhatikan ungkapan tetap dalam huruf tebal.

Contoh: Did you enjoy living there? Sure. — Adakah awak suka tinggal di sana? Sudah tentu.

Awas: Di sini, sure bermaksud sudah tentu.

ending an interview = 结束访问

访问快结束时，访问者说 One more question，告诉对方这是最后一个问题。歌手觉得问题很难回答时，说 That’s a difficult one，给自己一点时间想一想。最后访问者说 Thanks for your time，感谢对方抽出时间，歌手回答 You’re welcome。这些说法让访问听起来有礼貌又自然。

例子： Thanks for your time. You’re welcome. 谢谢你抽空。不客气。

注意： I guess 是“我想、我猜”的意思，不太肯定的时候可以用。遇到难回答的问题，先说一句再慢慢想，听起来比较自然。

ending an interview = menamatkan temu bual

Menjelang akhir temu bual, penemu bual berkata One more question supaya tetamu tahu itu soalan terakhir. Apabila soalan sukar, tetamu berkata That’s a difficult one untuk mendapat masa berfikir. Akhir sekali, penemu bual berkata Thanks for your time sebagai tanda terima kasih, dan tetamu menjawab You’re welcome. Ungkapan ini menjadikan temu bual sopan dan semula jadi.

Contoh: Thanks for your time. You’re welcome. — Terima kasih kerana meluangkan masa. Sama-sama.

Awas: I guess bermaksud saya rasa atau saya agak, dan digunakan apabila kita kurang pasti.

at first = 起初

丽莎说 In Keningau at first, but then we moved to Kuala Lumpur。at first 是“起初、一开始”，所以她先在根地咬上学，后来才搬去吉隆坡。新加坡是她去年开大型演唱会的地方，和上学无关。回答对话题时要注意 at first、then 这些表示先后的词。

例子： At first I lived in Tawau, but then we moved to Sandakan. 起初我住在斗湖，后来搬到山打根。

注意： 不要被对话里出现的每一个地名混淆，先找到题目问的是哪一件事，再找对应的那一句。

at first = pada mulanya

Cari bahagian dialog tentang sekolah Lisa. Perhatikan frasa at first, yang bermaksud pada mulanya, dan perkataan then, yang bermaksud kemudian. Frasa ini menunjukkan urutan tempat yang berbeza. Dialog itu juga menyebut tempat konsert besar tahun lepas, tetapi tempat itu tiada kaitan dengan persekolahan Lisa.

Contoh: At first I lived in Tawau, but then we moved to Sandakan. — Pada mulanya saya tinggal di Tawau, tetapi kemudian kami berpindah ke Sandakan.

Awas: Jangan keliru dengan semua tempat dalam dialog. Cari dahulu perkara yang ditanya, kemudian cari ayat yang sepadan.

key phrases = 关键用语

访问者用的说法有：开始时说“我有几个问题想问你，可以吗”，快结束时说“最后一个问题”，结束时说“谢谢你抽空”。被访问的人用的说法有：“当然，请问吧”，“好问题！”，还有“这个问题很难”。记住哪一句是谁说的，角色扮演时就不会弄错。

例子： Good question! I started singing at the age of six. 好问题！我六岁开始唱歌。

注意： Go ahead 是“请继续、请说吧”的意思。

key phrases = frasa penting

Penemu bual menggunakan ungkapan I’ve got a few questions for you, if that’s OK pada permulaan, One more question menjelang akhir, dan Thanks for your time pada penutup. Orang terkenal pula menggunakan Sure, go ahead, Good question! dan That’s a difficult one. Ingat siapa yang menyebut setiap ungkapan supaya main peranan anda betul.

Contoh: Good question! I started singing at the age of six. — Soalan yang bagus! Saya mula menyanyi pada umur enam tahun.

Awas: Go ahead bermaksud silakan atau teruskan.

thanks for your time = 谢谢你抽空

访问结束时，访问者要感谢名人抽出宝贵的时间来回答问题，所以 Thanks for your time 是访问者说的。名人听了以后回答 You’re welcome（不客气）。观众在访问里通常不说话。角色扮演时，扮演访问者的同学要记得在最后说这一句。

例子： Interviewer: Thanks for your time. Singer: You’re welcome. 谢谢你抽空。不客气。

注意： your time 是“你的时间”，不是 my time.

thanks for your time = terima kasih atas masa anda

Fikirkan siapa yang perlu berterima kasih apabila temu bual selesai. Seseorang telah meluangkan masa untuk menjawab banyak soalan, dan seorang lagi perlu menghargainya. Orang yang dihargai pula menjawab You’re welcome, iaitu sama-sama. Penonton biasanya tidak bercakap dalam temu bual.

Contoh: Thank you for coming. — Terima kasih kerana datang.

Awas: Sebut your time, bukan my time, kerana kita berterima kasih atas masa orang lain.

react and ask = 回应和追问

想让对话更有趣，有两个方法。第一是回应对方说的话，例如 Really?（真的吗？）、That’s interesting（很有意思）、Cool!（真棒！）、Yes, of course（当然）。第二是追问，用 Why、When、Where、What 问更多资料。这样对方会觉得你在认真听，对话也会继续下去，不会一问一答就结束。

例子： Really? When did you go there? 真的吗？你什么时候去的？

注意： 先回应，再追问，次序比较自然。

react and ask = memberi reaksi dan bertanya

Ada dua cara untuk menjadikan perbualan lebih menarik. Pertama, beri reaksi kepada kata-kata orang lain dengan Really?, That’s interesting, Cool! atau Yes, of course. Kedua, tanya soalan susulan dengan why, when, where dan what untuk mengetahui lebih banyak. Ini menunjukkan anda mendengar dan perbualan dapat diteruskan.

Contoh: Really? When did you go there? — Betulkah? Bila awak pergi ke sana?

Awas: Beri reaksi dahulu, kemudian tanya soalan anda. Urutan ini lebih semula jadi.

follow-up question = 追问

朋友说上个星期见到一位有名的足球员，最好的回答是先表示惊讶 Really?，再追问 Where did you meet him?，这样对话就能继续。只说 OK 太冷淡，对方会觉得你没有兴趣；第三个选项是访问开始时的说法，用在这里不合适。

例子： Really? What did he say to you? 真的吗？他跟你说了什么？

注意： 追问时也要用过去式问句。

follow-up question = soalan susulan

Kawan anda bertemu pemain bola sepak terkenal. Jawapan terbaik memberi reaksi dahulu, kemudian bertanya soalan susulan supaya perbualan berterusan. Fikirkan setiap pilihan: adakah ia kedengaran berminat? Adakah ia sesuai dengan situasi ini, atau hanya sesuai untuk memulakan temu bual?

Contoh: Really? What did he say to you? — Betulkah? Apa yang dia katakan kepada awak?

Awas: Soalan susulan tentang masa lalu juga menggunakan did.

role-play = 角色扮演

两个人一组，一个当访问者，一个当名人，可以是歌手、演员或运动员。访问者用这一课的关键用语开始和结束访问，中间用框里的问句发问，还要回应和追问。名人用过去式回答，说出出生、长大、成名的经过。练习几次以后，交换角色再做一次。

例子： When did you first sing on TV? When I was twelve. 你第一次上电视唱歌是什么时候？十二岁时。

注意： How did you feel 的回答用 I felt 加形容词。

role-play = main peranan

Bekerja secara berpasangan. Seorang menjadi penemu bual dan seorang lagi menjadi penyanyi, pelakon atau ahli sukan terkenal. Penemu bual menggunakan ungkapan penting untuk memulakan dan menamatkan temu bual, bertanya soalan dalam kotak, memberi reaksi dan bertanya soalan susulan. Orang terkenal menjawab dalam kala lampau. Kemudian tukar peranan.

Contoh: When did you first sing on TV? When I was twelve. — Bila kali pertama awak menyanyi di televisyen? Semasa saya berumur dua belas tahun.

Awas: Jawab How did you feel? dengan I felt diikuti kata adjektif, contohnya I felt nervous.

look like = 样子像

What did you look like? 问的是你以前的样子，所以要用这单元学过的外表词语来回答，例如头发、眼睛、眼镜。I liked football 回答的是“喜欢什么”，和外表无关；I look like my mum 是现在式，而且说的是像谁，不是过去的样子。所以最好的答案是 I had long curly hair and glasses.

例子： What did he look like? He was tall and he had a beard. 他以前长什么样？高高的，有胡子。

注意： like 在这里不是“喜欢”的意思。

look like = rupa

Soalan What did you look like? bertanya tentang rupa anda pada masa lalu, jadi jawapannya mesti menggunakan perkataan tentang rupa daripada unit ini, seperti rambut, mata dan cermin mata. Semak setiap pilihan: adakah ia menerangkan rupa? Adakah ia dalam kala lampau? Adakah ia membandingkan anda dengan orang lain?

Contoh: What did he look like? He was tall and he had a beard. — Bagaimana rupanya dahulu? Dia tinggi dan berjanggut.

Awas: Dalam soalan ini, like tidak bermaksud suka. Look like bermaksud rupa.

lesson summary = 本课小结

这一课学了访问名人的说法。访问者开始时有礼貌地请求，快结束时说最后一个问题，最后感谢对方抽空；被访问的人说当然、好问题、这个问题很难。我们也学了让对话更有趣的方法：回应对方，再用疑问词追问。最后用过去式问句和同学进行角色扮演。

例子： I’ve got a few questions for you, if that’s OK. Sure. Go ahead. 我有几个问题，可以吗？当然，请问吧。

注意： 平时多和同学用这些句型对话。

lesson summary = rumusan pelajaran

Pelajaran ini mengajar ungkapan untuk menemu bual orang terkenal. Penemu bual bertanya dengan sopan pada permulaan, menyebut One more question menjelang akhir dan berterima kasih kepada tetamu. Tetamu menyebut Sure, Good question dan That’s a difficult one. Anda juga belajar memberi reaksi dan bertanya soalan susulan.

Contoh: I’ve got a few questions for you, if that’s OK. Sure. Go ahead. — Saya ada beberapa soalan, boleh? Sudah tentu. Silakan.

Awas: Berlatihlah bercakap dengan rakan sekerap yang boleh menggunakan ungkapan ini.