story words = 故事词汇

这五个词在故事里会出现：飞行员是驾驶飞机的人；护士在医院照顾病人；战争是国家和国家之间打仗；总统是一些国家的领导人，例如美国总统；坠毁是飞机掉下来撞到地面，车子撞到东西也用这个词。先认识这些词，读故事就容易多了。

例子： The car crashed into a tree. 车子撞到一棵树。

注意： pilot 的 i 念长音。

story words = perkataan cerita

Lima perkataan ini muncul dalam cerita. Pilot ialah juruterbang yang memandu kapal terbang. Nurse ialah jururawat yang menjaga orang sakit. War ialah peperangan antara negara. President ialah presiden, iaitu pemimpin bagi sesetengah negara seperti Amerika Syarikat. Crash bermaksud kapal terbang jatuh dan terhempas, atau kereta merempuh sesuatu.

Contoh: The car crashed into a tree. — Kereta itu merempuh sebatang pokok.

Awas: Huruf i dalam pilot berbunyi seperti i dalam fly.

president = 总统

美国的领导人叫总统，所以是总统给她一枚奖章。飞行员是驾驶飞机的人，护士是照顾病人的人，她们都不会代表国家颁奖。马来西亚没有总统，我们的国家元首是最高元首，政府的领导人是首相。

例子： The President gave her a medal. 总统给了她一枚奖章。

注意： 说某个国家的总统时，常常大写 President.

president = presiden

Fikirkan siapa pemimpin Amerika Syarikat. Juruterbang memandu kapal terbang, dan jururawat menjaga orang sakit, jadi mereka tidak menyampaikan pingat bagi pihak negara. Malaysia tidak mempunyai presiden. Ketua negara kita ialah Yang di-Pertuan Agong, dan ketua kerajaan ialah Perdana Menteri.

Contoh: The Prime Minister gave him a prize. — Perdana Menteri memberinya hadiah.

Awas: Kita sering menulis President dengan huruf besar apabila merujuk kepada pemimpin negara tertentu.

early life = 早年生活

艾米莉亚·埃尔哈特在一八九七年出生，在美国堪萨斯州长大。她在学校成绩很好，可是没有读完大学。那时候发生战争，所以她去当护士，照顾受伤的人。二十三岁那年，她第一次坐飞机，那时她不是驾驶员，只是乘客，可是从那以后她就爱上了飞行。

例子： She didn’t finish university. 她没有读完大学。

注意： didn’t 后面的 finish 用原形。

early life = kehidupan awal

Amelia Earhart dilahirkan pada tahun 1897 dan membesar di Kansas, Amerika Syarikat. Dia cemerlang di sekolah tetapi tidak menamatkan pengajian universiti. Pada masa itu berlaku peperangan, jadi dia menjadi jururawat dan menjaga orang yang cedera. Pada umur dua puluh tiga tahun, dia menaiki kapal terbang buat kali pertama sebagai penumpang, dan sejak itu dia suka terbang.

Contoh: She didn’t finish university. — Dia tidak menamatkan pengajian universiti.

Awas: Selepas didn’t, finish kekal dalam bentuk dasar.

so = 所以

句子里的 so 连接原因和结果：因为发生了战争，所以她去当护士。so 前面是原因，后面是结果。故事没有说她的妈妈是护士；她不是不喜欢飞行，而是后来非常喜欢飞行。回答为什么的问题，就在 so 的前面找原因。

例子： There was a war, so she became a nurse. 发生了战争，所以她当了护士。

注意： because 后面是原因，so 后面是结果。

so = jadi

Dalam ayat cerita itu, perkataan so menghubungkan sebab dan akibat. Sebab datang sebelum so, dan akibat datang selepasnya. Cari ayat yang mengandungi became a nurse dan baca bahagian sebelum so. Cerita tidak menyebut tentang ibu Amelia, dan Amelia sebenarnya sangat suka terbang kemudian.

Contoh: It was raining, so we stayed at home. — Hari hujan, jadi kami tinggal di rumah.

Awas: Sebab diletakkan selepas because, tetapi akibat diletakkan selepas so.

famous pilot = 著名飞行员

她学会驾驶飞机，一九二一年第一次独自飞行。第二年，她买了自己的飞机，取名叫“金丝雀”。一九三二年，她成为第一个独自飞越大西洋的女人，从加拿大飞到北爱尔兰，大约用了十五个小时。美国总统颁给她一枚奖章，她一下子就出名了。

例子： She bought her own plane and named it The Canary. 她买了自己的飞机，取名叫金丝雀。

注意： solo 的意思是独自一个人。

famous pilot = juruterbang terkenal

Dia belajar memandu kapal terbang dan terbang seorang diri buat kali pertama pada tahun 1921. Tahun berikutnya, dia membeli kapal terbangnya sendiri dan menamakannya The Canary. Pada tahun 1932, dia menjadi wanita pertama yang terbang seorang diri merentasi Lautan Atlantik, dari Kanada ke Ireland Utara dalam kira-kira lima belas jam, dan Presiden memberinya pingat.

Contoh: She bought her own plane and named it The Canary. — Dia membeli kapal terbangnya sendiri dan menamakannya The Canary.

Awas: Solo bermaksud seorang diri, tanpa orang lain.

dates = 年份

故事里有好几个年份，要分清楚：一九二一年是她第一次独自飞行；一九三二年是她独自飞越大西洋；一九三七年是她想环绕世界飞行的那一年。问题问的是飞越大西洋，所以答案是一九三二年。读有很多数字的文章时，可以把年份和事情列成一张时间表。

例子： In 1932 she flew solo across the Atlantic. 一九三二年她独自飞越大西洋。

注意： 年份前面用 in.

dates = tarikh

Cerita ini ada beberapa tahun, jadi asingkan setiap satu. Satu tahun ialah penerbangan solo pertamanya, satu tahun ialah penerbangan merentasi Atlantik, dan satu tahun lagi ialah percubaan terbang mengelilingi dunia. Cari tahun yang sepadan dengan peristiwa dalam soalan. Garis masa membantu apabila ada banyak tarikh.

Contoh: In 1921 she flew solo for the first time. — Pada tahun 1921, dia terbang seorang diri buat kali pertama.

Awas: Gunakan in sebelum tahun.

mystery = 谜

她非常勇敢，参加很多飞行比赛，打破很多纪录，还写了几本关于飞行的书，很受欢迎。一九三七年，她想驾驶飞机环绕世界一周，可惜再也没有回来。到今天还没有人知道到底发生了什么事，她的飞机可能坠毁了，可是人们一直找不到她和她的飞机，所以这是一个谜。

例子： Nobody knows exactly what happened. 没有人确切知道发生了什么事？

注意： probably 表示“可能”，不是肯定。

mystery = misteri

Dia sangat berani, menyertai banyak perlumbaan udara, memecahkan banyak rekod dan menulis buku tentang terbang yang popular. Pada tahun 1937, dia cuba terbang mengelilingi dunia, tetapi malangnya dia tidak kembali. Tiada sesiapa tahu dengan tepat apa yang berlaku. Kapal terbangnya mungkin terhempas, tetapi dia dan kapal terbangnya tidak pernah dijumpai.

Contoh: Nobody knows exactly what happened. — Tiada sesiapa tahu dengan tepat apa yang berlaku.

Awas: Probably bermaksud mungkin, bukan pasti.

what happened = 发生了什么

一九三七年，她想驾驶飞机环绕世界，可是没有回来。买“金丝雀”飞机是一九二二年的事，就是第一次独自飞行的第二年；总统颁奖是一九三二年飞越大西洋以后的事。回答这类问题，要先在文章里找到问题里的年份，再读那个句子。

例子： In 1937 she tried to fly around the world. 一九三七年她想环绕世界飞行。

注意： try 的过去式是 tried.

what happened = apa yang berlaku

Cari tahun 1937 dalam teks dan baca ayat itu. Semak juga bila peristiwa lain berlaku: kapal terbang The Canary dibeli setahun selepas penerbangan solo pertamanya, dan pingat Presiden diberi selepas penerbangan merentasi Atlantik pada tahun 1932. Padankan tahun dengan peristiwa yang betul.

Contoh: In 1922 she bought The Canary. — Pada tahun 1922, dia membeli The Canary.

Awas: Bentuk lampau try ialah tried, kerana y bertukar kepada i.

your culture = 本国文化

现在轮到介绍一位马来西亚的了不起的人。先上网或在书里找资料，填写表格：名字、来自哪里、哪一年出生、职业，以及她做了什么了不起的事。例如来自槟城的妮可·大卫是壁球运动员，连续一百零八个月排名世界第一，还八次夺得世界公开赛冠军。再用表格的资料写几个句子。

例子： She was world number one for 108 months in a row. 她连续一百零八个月排名世界第一。

注意： in a row 是“连续”。

your culture = budaya kita

Sekarang giliran anda memperkenalkan seorang tokoh Malaysia yang hebat. Cari maklumat di internet atau dalam buku, kemudian lengkapkan jadual: nama, tempat asal, tahun lahir, pekerjaan dan pencapaian yang hebat. Contohnya, Nicol David dari Pulau Pinang ialah pemain skuasy nombor satu dunia selama 108 bulan berturut-turut.

Contoh: She was world number one for 108 months in a row. — Dia nombor satu dunia selama 108 bulan berturut-turut.

Awas: In a row bermaksud berturut-turut tanpa henti.

check facts = 核对资料

根据表格核对每一个句子：她在一九八三年出生，不是一九九三年，所以第一句错了；她打的是壁球，不是羽毛球，所以第二句也错了；表格写她八次夺得世界公开赛冠军，所以第三句是对的。写介绍时，每个数字和事实都要和资料一样。

例子： She was born in 1983. 她在一九八三年出生。

注意： 写人物介绍一定要用真实的资料。

check facts = semak fakta

Semak setiap ayat dengan jadual. Lihat tahun lahir Nicol David dalam jadual dan bandingkan dengan ayat pertama. Lihat sukan yang dia main dan bandingkan dengan ayat kedua. Lihat bilangan kejuaraan Terbuka Dunia dan bandingkan dengan ayat ketiga. Setiap fakta mesti sama dengan jadual.

Contoh: She is from Penang. — Dia berasal dari Pulau Pinang.

Awas: Sentiasa gunakan maklumat yang benar tentang orang sebenar.

present = 介绍

选一位马来西亚的了不起的人，可以是运动员、科学家、作家或其他人。先找资料填好表格，再用句子向小组介绍：他是谁、来自哪里、哪一年出生、做什么工作，以及他做了什么了不起的事。说过去的事用过去式，例如他赢了、他是第一个。

例子： My amazing person is Nicol David. She is from Penang. 我介绍的人是妮可·大卫，她来自槟城。

注意： 现在还在做的工作用 is，以前的工作用 was.

present = membentang

Pilih seorang tokoh Malaysia yang hebat, seperti ahli sukan, saintis atau penulis. Cari maklumat dan lengkapkan jadual, kemudian beritahu kumpulan anda siapa orang itu, dari mana dia berasal, bila dia dilahirkan, apa pekerjaannya dan apa pencapaiannya yang hebat. Gunakan kala lampau untuk peristiwa yang sudah berlaku.

Contoh: My amazing person is Nicol David. She is from Penang. — Tokoh hebat saya ialah Nicol David. Dia berasal dari Pulau Pinang.

Awas: Gunakan is untuk pekerjaan yang dibuat sekarang dan was untuk pekerjaan pada masa lalu.

lesson summary = 本课小结

这一课读了美国女飞行员艾米莉亚·埃尔哈特的故事：她当过护士，后来学会飞行，成为第一个独自飞越大西洋的女人，一九三七年环球飞行时失踪。我们学了飞行员、护士、战争、总统、坠毁这些词，练习找原因和年份，再学会用表格整理资料，介绍一位马来西亚的了不起的人。

例子： She was a brave pilot. 她是一位勇敢的飞行员。

注意： 介绍时用过去式说做过的事。

lesson summary = rumusan pelajaran

Pelajaran ini menceritakan kisah Amelia Earhart, seorang jururawat yang belajar terbang, menjadi wanita pertama yang terbang seorang diri merentasi Atlantik dan hilang pada tahun 1937. Anda belajar perkataan pilot, nurse, war, president dan crash, berlatih mencari sebab dan tarikh, serta menggunakan jadual untuk memperkenalkan tokoh Malaysia.

Contoh: She was a brave pilot. — Dia seorang juruterbang yang berani.

Awas: Gunakan kala lampau untuk perkara yang telah dilakukan oleh seseorang.