Unit 6
Sejarah Kemerdekaan
Hari ini, setiap tahun kita bercuti pada 31 Ogos untuk menyambut Hari Kebangsaan.
Pengenalan
Kemerdekaan tidak datang bergolek
Hari ini, setiap tahun kita bercuti pada 31 Ogos untuk menyambut Hari Kebangsaan. Namun, lebih tujuh puluh tahun dahulu, tanah air kita masih tanah jajahan British. Kemerdekaan dicapai langkah demi langkah hasil usaha para pemimpin bersama rakyat pelbagai kaum, dan banyak halangan serta cabaran terpaksa dihadapi.
Dalam unit ini, kita akan mempelajari tiga perkara:
- Siapakah 12 orang pejuang kemerdekaan negara dan apakah sumbangan mereka
- Peringkat perjuangan kemerdekaan dari zaman pendudukan Jepun hingga tahun 1957
- Detik penting Rundingan London 1956 dan pengisytiharan kemerdekaan pada tahun 1957
💡 Cara belajar: untuk mengingat tahun, susun peristiwa pada satu garis masa dahulu, kemudian barulah ingat tokohnya.
kemerdekaan = 独立。这个单元讲马来亚走向独立的过程。我们会认识十二位独立斗士，看一条从日据时期到 1957 年的时间线，并了解伦敦谈判和宣布独立的仪式。例子：每年 8 月 31 日我们庆祝国庆日，就是因为这个单元要学的事件。注意：先按年份把事件排好，再记人物的名字。
kemerdekaan = independence. This unit tells the story of how Malaya became independent. We will meet twelve freedom fighters, follow a timeline from the Japanese Occupation to 1957, and look closely at the talks in London and the ceremony where independence was declared. Example: Every year on 31 August we celebrate National Day because of the events you will learn in this unit. Watch out: Put the events in order by year first, then memorise the names of the people.
Pejuang Kemerdekaan Negara
Pejuang (1): Dato’ Onn, Dr. Burhanuddin dan Ahmad Boestamam
Pemimpin negara kita memahami betapa berharganya kebebasan. Dengan kebijaksanaan dan keberanian, mereka memimpin rakyat untuk bebas daripada penjajahan. Mari kenali tiga pejuang yang awal:
- Dato’ Onn bin Ja’afar: Pengerusi Kongres Melayu pada tahun 1946 dan Yang Dipertua pertama UMNO pada tahun 1946; menubuhkan Parti Kemerdekaan Malaya (IMP); pernah menjadi Menteri Besar Johor; memimpin orang Melayu menentang Malayan Union
- Dr. Burhanuddin al-Helmi: Yang Dipertua kedua Parti Kebangsaan Melayu Malaya (PKMM) pada tahun 1945; memimpin Parti Islam Se-Malaya (PAS) pada tahun 1956; memperjuangkan konsep Melayu Raya; memimpin Kesatuan Rakyat Indonesia Semenanjung (KRIS)
- Ahmad Boestamam: Ketua Angkatan Pemuda Insaf (API) pada tahun 1946; menubuhkan Parti Rakyat Malaya (PRM) pada tahun 1955; menerbitkan akhbar Suara Rakyat dan Voice of the People
pejuang kemerdekaan = 独立斗士。这一屏的三位人物在独立之前就很活跃。拿督翁领导马来人反对马来亚联邦（Malayan Union），并成为巫统第一任主席。布哈努丁医生领导马来国民党，后来领导泛马回教党。阿末波斯达曼领导马来觉醒青年团，创立马来亚人民党，并出版党报。例子：像《人民之声》（Suara Rakyat）这样的党报，是用来把抗争的理念传给大众的。注意：拿督翁是巫统的创办人，但他后来也创立了另一个政党，就是马来亚独立党（IMP）。
pejuang kemerdekaan = freedom fighters. The three men on this screen were active before independence. Dato Onn led the Malays against the Malayan Union and became the first president of UMNO. Dr Burhanuddin led PKMM and later PAS. Ahmad Boestamam led API, founded Parti Rakyat Malaya and published a party newspaper. Example: A party newspaper such as Suara Rakyat was used to spread the ideas of the struggle to ordinary people. Watch out: Dato Onn founded UMNO, but he later founded another party called IMP.
Pejuang Kemerdekaan Negara
Pejuang (2): Tunku Abdul Rahman, Ishak Haji Muhammad dan Abu Bakar al-Baqir
Dalam kumpulan pejuang yang kedua, ada seorang tokoh yang kemudiannya dikenang sebagai Bapa Kemerdekaan:
- Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj: Yang Dipertua kedua UMNO; menubuhkan Parti Perikatan pada tahun 1952; mengetuai rombongan kemerdekaan ke London pada tahun 1956; Perdana Menteri Persekutuan Tanah Melayu yang pertama
- Ishak Haji Muhammad: meletakkan jawatan sebagai majistret kelas tiga pada tahun 1934; memimpin Parti Buruh Malaya pada tahun 1957; mengasaskan akhbar Utusan Melayu
- Abu Bakar al-Baqir: menubuhkan Maahad al-Ehya Assharif pada tahun 1934; menganjurkan persidangan Majlis Agama Tertinggi Se-Malaya (MATA) pada tahun 1948; memimpin Hizbul Muslimin
💡 Tahukah anda? Tunku Abdul Rahman ialah putera Sultan Kedah, Sultan Abdul Hamid Halim Shah.
Perdana Menteri pertama = 第一任首相。东姑阿都拉曼是吉打苏丹的儿子。他成为巫统第二任主席，1952 年组成联盟，1956 年率领代表团到伦敦，最后成为第一任首相。依萨莫哈末创办了《马来前锋报》（Utusan Melayu），阿布巴卡阿巴基尔则领导穆斯林人民党（Hizbul Muslimin）。例子：像依萨莫哈末这样的前任推事，放弃了政府职位，通过报纸和政党来抗争。注意：不要搞混：拿督翁是巫统第一任主席，东姑是第二任。
Perdana Menteri pertama = first Prime Minister. Tunku Abdul Rahman was a son of the Sultan of Kedah. He became the second president of UMNO, formed the Alliance in 1952, led the delegation to London in 1956 and finally became the first Prime Minister. Ishak Haji Muhammad founded the newspaper Utusan Melayu, while Abu Bakar al-Baqir led Hizbul Muslimin. Example: A former magistrate like Ishak Haji Muhammad gave up a government post to fight through newspapers and a party. Watch out: Do not mix them up: Dato Onn was the first UMNO president, Tunku the second.
Semak segera
Pejuang manakah yang menubuhkan Parti Rakyat Malaya pada tahun 1955 dan menerbitkan akhbar Suara Rakyat dan Voice of the People?
akhbar parti = 党报。这一题要找出创立马来亚人民党、出版《人民之声》的人物。选项里另外两位也和报纸或政党有关，所以要回去看前面的人物介绍，找出年轻时曾领导马来觉醒青年团（API）的那一位。例子：《马来前锋报》（Utusan Melayu）是另一份报纸，由名单上的另一位人物创办。注意：在人物介绍里找“1955 年”。
akhbar parti = party newspaper. This question asks for the person who founded Parti Rakyat Malaya and published the newspaper Suara Rakyat. The other two names are also linked to newspapers or parties, so look back at the table and find the man who once led the youth movement API. Example: Utusan Melayu is a different newspaper, founded by another person in the list. Watch out: Look for the year 1955 in the table of fighters.
Pejuang Kemerdekaan Negara
Pejuang (3): Tun Tan Cheng Lock, Tun Abdul Razak dan Dato’ Abdul Wahab
Perjuangan kemerdekaan bukan urusan satu kaum sahaja. Pemimpin Melayu dan pemimpin Cina bekerjasama, lalu terbentuklah Perikatan:
- Tun Tan Cheng Lock: Pengerusi Majlis Bertindak Bersama Se-Malaya (AMCJA) dan Presiden MCA yang pertama; membawa MCA bekerjasama dengan UMNO untuk membentuk Perikatan; memupuk semangat taat setia kaum Cina kepada negara
- Tun Abdul Razak: ahli rombongan kemerdekaan ke London; mengemukakan Penyata Razak pada tahun 1956; Timbalan Perdana Menteri yang pertama pada tahun 1957; menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar
- Dato’ Abdul Wahab bin Toh Muda Abdul Aziz (Dato’ Panglima Bukit Gantang): menentang Malayan Union; Setiausaha Agung UMNO yang pertama pada tahun 1946; mewakili Raja-Raja Melayu ke London pada tahun 1956 untuk menuntut kemerdekaan; Menteri Besar Perak yang pertama
kerjasama kaum = 各族合作。敦陈祯禄是马华公会第一任总会长，带领马华公会和巫统合作。敦阿都拉萨提呈了关于教育的《拉萨报告书》（Penyata Razak），并成为第一任副首相。拿督阿都华合则是巫统第一任总秘书，代表马来统治者到伦敦。例子：《拉萨报告书》把马来语定为学校的媒介语，就是你今天在学校经历的。注意：这里有两位人物去了伦敦，但他们代表的是不同的一方。
kerjasama kaum = cooperation between races. Tun Tan Cheng Lock was the first president of the MCA and brought the MCA to work with UMNO. Tun Abdul Razak prepared the Razak Report on education and became the first Deputy Prime Minister. Dato Abdul Wahab was the first secretary-general of UMNO and represented the Malay Rulers in London. Example: The Razak Report made Malay the main language of instruction in schools, as you experience today. Watch out: Two men here went to London, but they represented different sides.
Pejuang Kemerdekaan Negara
Pejuang (4): Tun H.S. Lee, Tun V.T. Sambanthan dan Tun Dr. Ismail
Dua daripada tiga pejuang terakhir ini menjadi antara menteri pertama selepas negara merdeka:
- Tun H.S. Lee: Presiden MCA Selangor pada tahun 1949; menggalakkan kerjasama MCA dengan UMNO; ahli rombongan kemerdekaan ke London pada tahun 1956; Menteri Kewangan yang pertama
- Tun V.T. Sambanthan: Presiden MIC yang kelima pada tahun 1955; menyertai rombongan kemerdekaan ke London pada tahun 1957; Menteri Kesihatan yang pertama
- Tun Dr. Ismail bin Dato' Abdul Rahman: Timbalan Yang Dipertua UMNO pada tahun 1951; mewakili UMNO dalam rundingan dengan MCA pada tahun 1951 hingga 1952 untuk membentuk Perikatan
💡 Perikatan terdiri daripada UMNO, MCA dan MIC. Perikatan mengeratkan hubungan politik antara orang Melayu, Cina dan India.
Parti Perikatan = 联盟。联盟由三个政党组成：巫统代表马来人，马华公会代表华人，国大党代表印度人。敦李孝式和敦依斯迈医生帮助巫统和马华公会走在一起，敦善班丹则带领国大党加入。独立后，李孝式出任财政部部长，善班丹出任卫生部部长。例子：三个政党合作，就像三个同学分工合作完成一个专题作业。注意：依斯迈医生是看病的医生，不是拿博士学位的“博士”。
Parti Perikatan = the Alliance. The Alliance was a partnership of three parties: UMNO for the Malays, MCA for the Chinese and MIC for the Indians. Tun H.S. Lee and Tun Dr Ismail helped to bring UMNO and MCA together, while Tun Sambanthan brought in the MIC. After independence, H.S. Lee became Finance Minister and Sambanthan became Health Minister. Example: Three parties working together is like three classmates sharing one project and dividing the tasks. Watch out: Dr Ismail was a medical doctor, not a professor.
Semak segera
Selepas merdeka, siapakah Menteri Kewangan negara kita yang pertama?
Menteri Kewangan = 财政部部长。这一题是关于独立后的部长职位。选项里的三位都是支持联盟的非马来人领袖，但只有一位担任管理国家钱财的职位。另一位负责卫生，还有一位没有当部长。例子：财政部部长每年准备国家的财政预算。注意：要分清政党里的职位和政府里的职位。
Menteri Kewangan = Finance Minister. This question is about ministers after independence. All three men in the options were non-Malay leaders who supported the Alliance, but only one held the post that looks after the country’s money. Another looked after health, and the third did not become a minister. Example: The Finance Minister prepares the national budget every year. Watch out: Separate posts inside a party from posts in the government.
Jalan ke Arah Kemerdekaan
Garis masa (1): 1942 hingga 1948
Kehidupan yang susah di bawah penjajahan mendorong rakyat bangkit menuntut kebebasan. Perjalanan menuntut kemerdekaan boleh disusun pada satu garis masa. Mari lihat bahagian pertama:
| Tahun | Peristiwa | Isi penting |
|---|---|---|
| 1942–1945 | Pendudukan Jepun | Rakyat sangat menderita; pemimpin tempatan bangkit menuntut kemerdekaan |
| 1946–1948 | Malayan Union | Diperkenalkan oleh British dan menghapuskan kuasa Raja-Raja Melayu; Dato’ Onn bin Ja’afar memimpin orang Melayu menentangnya; digantikan dengan Persekutuan Tanah Melayu pada tahun 1948 |
| 1948 | Ancaman komunis | Komunis membunuh orang awam serta memusnahkan lombong bijih timah dan ladang getah; kerajaan mengisytiharkan darurat di seluruh negara; Rundingan Baling 1955 gagal; darurat tamat pada tahun 1960 |
💡 Darurat ialah keadaan bahaya yang diisytiharkan secara tiba-tiba kerana perang atau keadaan luar biasa.
Malayan Union = 马来亚联邦。日本战败后，英国在 1946 年推出马来亚联邦。这个计划削弱了马来统治者的权力，所以拿督翁带领马来人反对。1948 年，马来亚联邦被马来亚联合邦（Persekutuan Tanah Melayu）取代。同一年，共产党的暴力行动使政府宣布紧急状态。例子：紧急状态（Darurat）就是危急的情况：军队和警察获得特别权力，晚上实行戒严。注意：马来亚联邦（Malayan Union）和马来亚联合邦（Persekutuan Tanah Melayu）是两回事。
Malayan Union = the British plan of 1946 for Malaya. After Japan was defeated, the British introduced the Malayan Union in 1946. This plan reduced the power of the Malay Rulers, so Dato Onn led the Malay protest. In 1948 the Malayan Union was replaced by the Federation of Malaya. In the same year, communist violence led to the declaration of the Emergency. Example: Emergency means a state of danger: soldiers and police were given special powers and there was a curfew at night. Watch out: The Malayan Union and the Federation of Malaya are two different things.
Jalan ke Arah Kemerdekaan
Garis masa (2): 1945 hingga 1957
Bahagian kedua garis masa: parti-parti politik pelbagai kaum ditubuhkan satu demi satu, kemudian membentuk Perikatan, bertanding dalam pilihan raya, berunding di London dan akhirnya mencapai kemerdekaan.
| Tahun | Peristiwa |
|---|---|
| 1945–1951 | Penubuhan parti politik: PKMM 1945, UMNO 1946, MIC 1946, Hizbul Muslimin 1948, MCA 1949, PAS 1951 |
| 1955 | Pilihan raya Majlis Perundangan Persekutuan: UMNO, MCA dan MIC bertanding sebagai Perikatan dan menang; Tunku Abdul Rahman dilantik sebagai Ketua Menteri; Perikatan mula berunding dengan British |
| 1956 | Rundingan Perlembagaan di London: wakil Raja-Raja Melayu dan wakil Perikatan membentuk rombongan kemerdekaan untuk berunding dengan kerajaan British di London |
| 1957 | Pada 31 Ogos, Tunku Abdul Rahman mengisytiharkan kemerdekaan Persekutuan Tanah Melayu |
pilihan raya 1955 = 1955 年选举。1945 年至 1951 年间，许多政党成立了，包括马来国民党、巫统、国大党、穆斯林人民党、马华公会和泛马回教党。1955 年，联盟赢得联合邦立法议会选举，东姑受委为首席部长。这次胜利让联盟有资格和英国人谈判。例子：联盟里的每个政党代表一个族群，所以英国人相信各族人民已经团结起来。注意：1955 年的职位是首席部长（Ketua Menteri），还不是首相。
pilihan raya 1955 = 1955 election. Between 1945 and 1951 many parties were formed, including PKMM, UMNO, MIC, Hizbul Muslimin, MCA and PAS. In 1955 the Alliance won the Federal Legislative Council election and Tunku was appointed Chief Minister. This victory gave the Alliance the standing to negotiate with the British. Example: Each party in the Alliance stood for one community, so the British were convinced the different races were united. Watch out: In 1955 the post was Chief Minister, not yet Prime Minister.
Semak segera
Mengapakah Dato’ Onn bin Ja’afar memimpin orang Melayu menentang Malayan Union?
sebab bantahan = 反对的原因。这一题问马来人为什么反对马来亚联邦。想一想谁受英国这个计划影响最大，也就是权力被削减的那一方。另外两个选项讲的是税和政党，时间线里都没有提到。例子：当一位领袖的权力在他不同意的情况下被削减，他的追随者通常会起来抗议。注意：看表格里 1946 年至 1948 年那一行。
sebab bantahan = reason for the protest. This question asks why the Malays opposed the Malayan Union. Think about who was most affected by the British plan, that is, the side whose power was cut. The other two options talk about taxes and political parties, which were not mentioned in the timeline. Example: When a leader’s power is reduced without his agreement, his followers usually rise up to protest. Watch out: Look at the 1946 to 1948 row in the table.
Rundingan Kemerdekaan
Rundingan London 1956
Rundingan ialah kunci perjuangan kemerdekaan. Pada tahun 1956, Tunku Abdul Rahman mengetuai rombongan lapan orang ke London untuk berunding dengan wakil British, Lord Alan Lennox-Boyd:
| Wakil Raja-Raja Melayu | Wakil Perikatan |
|---|---|
| Dato’ Abdul Wahab bin Toh Muda Abdul Aziz | Tunku Abdul Rahman |
| Abdul Aziz Abdul Majid | Dato’ Abdul Razak Hussein |
| Dato’ Mohamad Seth Mohammad Said | Dr. Ismail Abdul Rahman |
| Dato’ Nik Ahmad Kamil Haji Mahmood | Kolonel H.S. Lee |
Contoh: Hasilnya: Pada 8 Februari 1956, kedua-dua pihak menandatangani Perjanjian Kemerdekaan Persekutuan Tanah Melayu, juga dikenali sebagai Perjanjian London, di Lancaster House, London. Tarikh kemerdekaan ditetapkan pada 31 Ogos 1957.
Rundingan London = 伦敦谈判。1956 年，八名代表前往伦敦：四名代表马来统治者，四名代表联盟。他们和英国政府的代表伦诺克斯-博伊德勋爵（Lord Lennox-Boyd）谈判。1956 年 2 月 8 日，双方在兰卡斯特大厦（Lancaster House）签署《伦敦条约》，独立日期定为 1957 年 8 月 31 日。例子：谈判是用商量的方式解决问题，而不是用武器。注意：代表团有两方：统治者的代表和政党的代表，并不全是联盟成员。
Rundingan London = the London talks. In 1956 eight representatives went to London: four for the Malay Rulers and four for the Alliance. They negotiated with Lord Lennox-Boyd, who spoke for the British government. On 8 February 1956 the London Agreement was signed at Lancaster House, and the date of independence was set as 31 August 1957. Example: Negotiation means solving a problem by talking, not by using weapons. Watch out: The delegation had two sides: the Rulers’ men and the party’s men, not only Alliance members.
Semak segera
Bagaimanakah rombongan kemerdekaan yang pergi ke London pada tahun 1956 dibentuk?
ahli rombongan = 代表团成员。这一题问的是独立代表团的组成。回想上一屏的两栏表格：一栏是王室这一方，一栏是政党这一方。英国官员不是代表团成员，因为他们是谈判的另一方。例子：在辩论比赛里，主队的人不能同时当客队的队员。注意：再数一数表格里每一栏有几个名字。
ahli rombongan = delegation members. This question is about the make-up of the independence delegation. Recall the two-column table on the previous screen: one column for the palace side, one for the party side. British officials were not members, because they were the other side in the talks. Example: In a debate competition, the home team cannot also be members of the visiting team. Watch out: Count the names in each column of the table again.
Pengisytiharan Kemerdekaan
Rombongan pulang membawa berita gembira
Selepas rundingan di London berjaya, rombongan pulang ke tanah air untuk mengumumkan tarikh kemerdekaan kepada rakyat:
| Tarikh | Peristiwa |
|---|---|
| 16 Februari 1956 | Rombongan kemerdekaan pulang ke Tanah Melayu |
| 20 Februari 1956 | Rombongan menaiki pesawat Malayan Airways dan mendarat di Lapangan Terbang Batu Berendam, Melaka; rakyat menyambut mereka dengan meriah; di Melaka, Tunku Abdul Rahman mengumumkan bahawa Persekutuan Tanah Melayu akan merdeka pada 31 Ogos 1957 |
💡 Mengapakah Melaka dipilih? Melaka ialah tempat pertama di negara kita yang dijajah, jadi pengumuman tarikh kemerdekaan di situ amat bermakna.
pulang ke tanah air = 回国。代表团在 1956 年 2 月 16 日回国。2 月 20 日，他们的飞机降落在马六甲峇株安南机场，成千上万的人民在那里等着迎接他们。东姑在马六甲向大家宣布：马来亚联合邦将在 1957 年 8 月 31 日独立。例子：选择马六甲，是因为殖民统治在 1511 年从那里开始，所以独立的消息也在同一个地方宣布。注意：1956 年 2 月是宣布独立的日期，不是独立日本身。
pulang ke tanah air = returning home. The delegation returned on 16 February 1956. On 20 February their plane landed at Batu Berendam Airport in Melaka, where thousands of people were waiting to welcome them. In Melaka, Tunku announced to everyone that the Federation of Malaya would become independent on 31 August 1957. Example: Melaka was chosen because colonial rule began there in 1511, so the news of freedom was announced in the same place. Watch out: February 1956 was the announcement of the date, not independence day itself.
Detik Kemerdekaan
30–31 Ogos: Bendera lama diturunkan, bendera baharu dinaikkan
Dari petang 30 Ogos 1957 hingga detik 12.01 tengah malam, 31 Ogos 1957, tiga detik penting berlaku (penurunan bendera di Banda Hilir disaksikan oleh rakyat dan wakil British, H. G. Hammett):
| Masa | Tempat | Apa yang berlaku |
|---|---|---|
| 6.30 petang | Banda Hilir, Melaka | Bendera British, Union Jack, diturunkan sebagai tanda berakhirnya penjajahan |
| 12.00 tengah malam | Padang Kelab Selangor, Kuala Lumpur | Bendera Union Jack diturunkan perlahan-lahan |
| 12.01 tengah malam (31 Ogos) | Tempat yang sama | Bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan sebagai tanda negara kita merdeka |
Contoh: Fikirkan: jika anda berdiri di padang itu dan melihat bendera baharu dinaikkan, apakah perasaan anda?
Union Jack = 联合杰克旗（英国国旗）。1957 年 8 月 30 日傍晚，英国国旗在马六甲万达希里尔（Banda Hilir）降下。午夜时分，在吉隆坡雪兰莪俱乐部操场，英国国旗在 12 点正再次降下，一分钟后马来亚联合邦国旗升起。殖民统治结束，一个独立的国家诞生了。例子：想象一下，我们的祖父母站在那片操场上，看着新国旗升起，心里是什么感受。注意：12 时 00 分旧旗降下，12 时 01 分新旗升起。
Union Jack = the British flag. On the evening of 30 August 1957 the British flag was lowered at Banda Hilir in Melaka. At midnight, at the Selangor Club Padang in Kuala Lumpur, the British flag came down again at exactly twelve o’clock, and one minute later the flag of the Federation of Malaya was raised. Colonial rule ended and an independent nation was born. Example: Imagine how our grandparents felt standing on that field, watching the new flag go up. Watch out: At 12.00 the old flag came down, at 12.01 the new flag went up.
Semak segera
Apakah yang berlaku di Kuala Lumpur pada detik 12.01 tengah malam, 31 Ogos 1957?
pukul 12.01 = 12 时 01 分。这一题问的是午夜过后一分钟。记住操场上的顺序：旧旗先降下，新旗才升起。有一个选项提到一年多以前在伦敦签署的条约，所以地点和时间都对不上。例子：新的国家升起自己的国旗，表示它已经自由了。注意：仔细看“升起”（dinaikkan）和“降下”（diturunkan）这两个词。
pukul 12.01 = 12.01 at midnight. This question is about one minute after midnight. Remember the order on the field: the old flag came down first, then the new flag went up. One option mentions the agreement signed in London more than a year earlier, so the place and time do not match. Example: A new country raises its own flag to show that it is free. Watch out: Watch the words dinaikkan (raised) and diturunkan (lowered) carefully.
Pengisytiharan Kemerdekaan Negara
Tujuh laungan MERDEKA di Stadium Merdeka
Pada pagi 31 Ogos 1957, upacara pengisytiharan kemerdekaan diadakan di Stadium Merdeka, Kuala Lumpur. Upacara itu disempurnakan oleh Tunku Abdul Rahman di hadapan Raja-Raja Melayu, rakyat dan wakil dari 30 buah negara Komanwel.
Tunku Abdul Rahman mengangkat tangan dan memimpin rakyat melaungkan “MERDEKA” sebanyak tujuh kali, dan seluruh stadium menyahut dengan penuh semangat. Pada masa yang sama, bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan diiringi lagu kebangsaan Negaraku. Mulai hari itu, Persekutuan Tanah Melayu membuka lembaran baharu sebagai negara yang bebas dan merdeka.
- Komanwel: negara-negara yang pernah dijajah oleh British
💡 Setiap rakyat mesti mempertahankan kedaulatan negara dan memupuk semangat cinta akan negara sejak kecil. Perpaduan rakyat pelbagai kaum ialah asas untuk memelihara kemerdekaan dan keamanan negara.
Stadium Merdeka = 默迪卡体育场。1957 年 8 月 31 日早上，宣布独立的仪式在吉隆坡默迪卡体育场举行。东姑阿都拉曼举起手，一再高喊“默迪卡”（MERDEKA，独立），群众齐声回应。国旗在国歌《Negaraku》声中升起。出席的还有马来统治者，以及来自三十个共和联邦国家的代表。例子：共和联邦（Komanwel）是一群曾经被英国统治的国家，例如印度和澳大利亚。注意：记住体育场的情景：高喊、升旗和国歌，都发生在同一个早上。
Stadium Merdeka = Merdeka (Independence) Stadium. On the morning of 31 August 1957, the independence ceremony was held at Merdeka Stadium in Kuala Lumpur. Tunku Abdul Rahman raised his hand and shouted Merdeka again and again, and the crowd answered. The flag was raised while the anthem Negaraku was played. The Malay Rulers and representatives of thirty Commonwealth countries were present. Example: The Commonwealth is a group of countries once ruled by Britain, such as India and Australia. Watch out: Remember the stadium scene: the shout, the flag and the anthem happened on the same morning.
Semak segera
Dalam upacara kemerdekaan, berapa kalikah Tunku Abdul Rahman memimpin rakyat melaungkan “MERDEKA”?
bilangan laungan = 高喊的次数。这一题只要一个数字。再想象一次体育场里的那个早上：东姑举起手，一再高喊同一个词，每一次群众都回应。按照课堂里说的，在脑海中数一数这一声高喊重复了几次。例子：在当年仪式的旧影片里，你可以自己数一数喊了几次。注意：不要和去伦敦的代表人数搞混。
bilangan laungan = number of shouts. This question asks for one number only. Picture the morning at the stadium again: Tunku raised his hand and shouted one word several times, and each time the crowd answered. Count in your memory how many times the shout was repeated, as described in the lesson. Example: In the old film of the ceremony you can count the shouts yourself. Watch out: Do not confuse it with the number of delegates who went to London.
Nilai Teras Kewarganegaraan · Bertanggungjawab
Hargai kemerdekaan, pertahankan kemerdekaan
Pejuang kemerdekaan memperjuangkan kebebasan negara melalui rundingan dan keazaman, lalu membawa kemakmuran dan kesejahteraan yang kita nikmati hari ini. Mempelajari sejarah ini membantu kita memahami makna kemerdekaan. Walau apa pun cabaran pada masa hadapan, kita mesti bertanggungjawab mempertahankan kemerdekaan negara:
- Contohi pejuang kemerdekaan: semangat berunding, semangat tabah dan semangat cinta akan negara
- Kibarkan Jalur Gemilang dan nyanyikan lagu Negaraku pada Hari Kebangsaan untuk menunjukkan kasih akan negara
| Peringkat | Tanggungjawab kita |
|---|---|
| Individu | Bersemangat patriotik dan menghargai kemerdekaan negara |
| Masyarakat | Apabila semua orang menghargai kemerdekaan, masyarakat dapat bersatu padu |
| Negara | Mempertahankan kedaulatan dan membangunkan negara yang makmur dan stabil |
bertanggungjawab = 负责任。这个单元的核心价值是负责任。独立斗士已经尽了他们的责任，现在轮到我们了。作为个人，我们要热爱国家；在社会里，我们要团结；在国家层面，我们要捍卫主权，让国家继续和平进步。例子：八月在家里挂起国旗（Jalur Gemilang），是表现这份责任的一个小方法。注意：斗士的三种精神：协商、坚毅和爱国。
bertanggungjawab = responsibility. The core value of this unit is responsibility. The freedom fighters did their part, and now it is our turn. As individuals we should love our country, in society we should stay united, and as a nation we should defend our sovereignty so that the country stays peaceful and prosperous. Example: Flying the Jalur Gemilang at home in August is one small way of showing this responsibility. Watch out: Three spirits of the fighters: negotiation, perseverance and patriotism.
Semak segera
Antara tindakan berikut, yang manakah paling menunjukkan tanggungjawab mempertahankan kemerdekaan negara?
tindakan bertanggungjawab = 负责任的做法。三个选项都是一个学生可能有的态度。问问自己：哪一种态度守护国家的团结和独立，哪一种破坏它，或者完全不在乎？选出能表现对国家的爱和责任的做法。例子：参加学校的国庆日游行，也表现出同样的态度。注意：不在乎也是一个问题，不只是搞破坏才算。
tindakan bertanggungjawab = responsible actions. All three options are attitudes a pupil might have. Ask yourself: which attitude protects the unity and independence of the country, and which ones damage it or simply do not care? Choose the action that shows love and responsibility towards the nation. Example: Joining the National Day parade at school shows the same attitude. Watch out: Not caring is also a problem, not only doing harm.
Rumusan Unit 6
Apa yang telah kita pelajari
12 pejuang kemerdekaan: Dato’ Onn bin Ja’afar (Yang Dipertua UMNO pertama), Tunku Abdul Rahman (Perdana Menteri pertama), Tun Tan Cheng Lock (Presiden MCA pertama), Tun Abdul Razak (Timbalan Perdana Menteri pertama), Tun H.S. Lee (Menteri Kewangan), Tun V.T. Sambanthan (Menteri Kesihatan) dan lain-lain
Garis masa: pendudukan Jepun → Malayan Union → darurat 1948 → penubuhan parti politik → pilihan raya 1955 → Rundingan London 1956 → merdeka 1957
8 Februari 1956: Perjanjian London ditandatangani di Lancaster House, London; 31 Ogos 1957 ditetapkan sebagai tarikh kemerdekaan
30 Ogos 1957: pada waktu petang, Union Jack diturunkan di Banda Hilir, Melaka; pukul 12.00 tengah malam, Union Jack diturunkan di Kuala Lumpur; pada detik 12.01 tengah malam, 31 Ogos 1957, bendera Persekutuan Tanah Melayu dinaikkan
31 Ogos 1957: di Stadium Merdeka, Tunku melaungkan MERDEKA sebanyak tujuh kali
Tanggungjawab kita: menghargai kemerdekaan, mempertahankan kedaulatan dan menjaga perpaduan kaum
ringkasan unit = 本课小结。这个单元把独立的故事从人物、时间线、谈判一直讲到仪式。确定你能说出至少六位斗士和他们的职位，能把七件事按年份排好，也能讲出 1956 年 2 月 8 日、1957 年 8 月 30 日和 1957 年 8 月 31 日发生了什么。例子：试着不看画面，在纸上画出自己的时间线，再对一对。注意：把每位斗士和他的职位配对，再把重要地点和日期配对，会记得更牢。
ringkasan unit = unit summary. This unit arranged the story of independence from the people, through the timeline and the negotiations, to the ceremony. Make sure you can name at least six fighters with their posts, order the seven events by year, and describe what happened on 8 February 1956, 30 August 1957 and 31 August 1957. Example: Try drawing the timeline on paper without looking at the screen, then check it. Watch out: Matching each fighter with his post, and each key place with its date, will help you remember better.