Unit 7
Yang di-Pertuan Agong Teras Kedaulatan Negara
Yang di-Pertuan Agong ialah Ketua Utama Negara Malaysia.
Pengenalan Unit
Ketua Utama Negara
Yang di-Pertuan Agong ialah Ketua Utama Negara Malaysia. Institusi Yang di-Pertuan Agong mempunyai kedudukan yang paling penting dalam sistem pemerintahan negara kita. Pada 11 September 1959, Yang di-Pertuan Agong yang pertama, Tuanku Abdul Rahman, bersama Raja Permaisuri Agong, Tunku Puan Besar Kurshiah, merasmikan persidangan pertama Parlimen Persekutuan Tanah Melayu. Sejak itu, Yang di-Pertuan Agong menjadi teras kedaulatan negara.
Dalam unit ini, kita akan mempelajari lima perkara:
- Kedudukan Yang di-Pertuan Agong sebagai Ketua Utama Negara
- Cara Majlis Raja-Raja memilih Yang di-Pertuan Agong
- Istiadat pertabalan Yang di-Pertuan Agong
- Kuasa Yang di-Pertuan Agong
- Pakaian dan alat kebesaran Yang di-Pertuan Agong serta Raja Permaisuri Agong
Yang di-Pertuan Agong = 国家元首。这个单元讲的是国家元首（Yang di-Pertuan Agong），他是马来西亚的最高国家首脑（Ketua Utama Negara）。我们会学习他的地位、马来统治者理事会怎样推举他、登基仪式、他的职权，以及皇家的御用器物。第一任国家元首在 1959 年主持了国会开幕。例子：全国的政府办公室和学校里，都挂着国家元首的肖像。注意：这五个小题目，就是今天上课的顺序。
Yang di-Pertuan Agong = Supreme Head of the Federation (the King). This unit is about the Yang di-Pertuan Agong, the Ketua Utama Negara (supreme head of state) of Malaysia. We will learn his position, how the Conference of Rulers chooses him, the installation ceremony, his powers and the royal regalia. The first Yang di-Pertuan Agong opened Parliament in 1959. Example: A portrait of the Yang di-Pertuan Agong hangs in government offices and schools all over the country. Watch out: These five small topics are the order of today’s lesson.
Ketua Utama Negara
Kedudukan Mengikut Perlembagaan
Semasa negara kita mencapai kemerdekaan pada tahun 1957, institusi Yang di-Pertuan Agong diwujudkan berdasarkan Perlembagaan Persekutuan. Perlembagaan menyatakan dengan jelas bahawa Yang di-Pertuan Agong ialah Ketua Utama Negara.
Sebagai Ketua Utama Negara, baginda mengetuai tiga badan kerajaan. Setiap badan mempunyai tugas masing-masing:
| Badan | Tugas |
|---|---|
| Badan Perundangan | Membuat atau meminda undang-undang (Parlimen) |
| Badan Eksekutif | Melaksanakan dasar kerajaan (Perdana Menteri dan Kabinet) |
| Badan Kehakiman | Melaksanakan undang-undang dengan adil (mahkamah) |
Contoh: Di sekolah, Guru Besar ialah ketua seluruh sekolah. Di bawahnya ada Penolong Kanan Pentadbiran, Penolong Kanan Hal Ehwal Murid dan Penolong Kanan Kokurikulum yang menjaga bidang masing-masing. Yang di-Pertuan Agong pula seperti ketua tertinggi bagi seluruh negara, dan ketiga-tiga badan kerajaan berada di bawah baginda.
Perlembagaan Persekutuan = 联邦宪法。马来西亚在 1957 年独立时，《联邦宪法》规定国家元首是最高国家首脑（Ketua Utama Negara）。他领导政府的三个机关：制定法律的立法机关、执行政策的行政机关，以及依法审判的司法机关。例子：国会制定交通法令，警察执行它，法庭则惩罚违法的人。注意：三个机关的工作不同，但都在同一位最高国家首脑之下。
Perlembagaan Persekutuan = Federal Constitution. When Malaysia became independent in 1957, the Federal Constitution set out that the Yang di-Pertuan Agong is the Ketua Utama Negara, the supreme head of state. He heads three branches of government: the legislature that makes laws, the executive that carries out policies, and the judiciary that judges according to the law. Example: Parliament makes the road law, the police enforce it, and the courts punish those who break it. Watch out: The three branches have different jobs but all come under the same supreme head of state.
Semak segera
Badan kerajaan manakah yang bertanggungjawab membuat dan meminda undang-undang?
badan perundangan = 立法机关。这一题要你把一项工作配对到正确的政府机关。回头看三个机关的表格，找出工作和“新法律”有关的那一个——不是执行政策，也不是在法庭审案。“制定”这个词是重要的线索。例子：政府想改变投票年龄时，就是由这个机关通过修改的。注意：不要把“制定法律”和“执行法律”混在一起。
badan perundangan = legislature. This question asks you to match one job with the right branch of government. Look back at the table of three branches and find the one whose work is about new laws, not carrying out policies and not judging cases in court. The word make is the important clue. Example: When the government wanted to change the voting age, this branch approved the change. Watch out: Do not mix up making a law with enforcing a law.
Pemilihan Yang di-Pertuan Agong
Lima Tahun Sekali, Secara Bergilir
Yang di-Pertuan Agong tidak dipilih secara warisan, dan tidak juga dipilih oleh rakyat melalui undi. Baginda dipilih melalui sistem penggiliran yang istimewa: sembilan Raja Melayu bergilir-gilir menjadi Yang di-Pertuan Agong, dan setiap penggal ialah lima tahun. Seluruh proses pemilihan dijalankan mengikut Perlembagaan Persekutuan dalam lima langkah:
- Langkah 1 Sembilan Raja Melayu dalam Majlis Raja-Raja memilih Yang di-Pertuan Agong yang baharu secara undi sulit.
- Langkah 2 Majlis Raja-Raja mengumumkan nama Raja atau Sultan yang dipilih.
- Langkah 3 Surat pengesahan keputusan pemilihan dihantar kepada Dewan Negara dan Dewan Rakyat mengikut Jadual Ketiga Perlembagaan Persekutuan.
- Langkah 4 Perdana Menteri membuat pengumuman tentang keputusan pemilihan kepada seluruh negara.
- Langkah 5 Yang di-Pertuan Agong mengangkat sumpah dalam mesyuarat Majlis Raja-Raja dan menandatangani surat sumpah jawatan.
💡 Institusi Yang di-Pertuan Agong ialah tunjang perpaduan rakyat. Setiap rakyat wajar menjunjung institusi ini.
sistem penggiliran = 轮任制度。国家元首由九位马来统治者轮流出任，每一任五年。推举依据《联邦宪法》，分五个步骤：九位统治者秘密投票、宣布名字、把确认信送到上议院和下议院、首相宣布，最后是宣誓。例子：就像班长每个学期按小组轮流更换，而不是永远由同一个人当。注意：秘密投票的意思是：没有人知道谁投给了谁。
sistem penggiliran = rotation system. The Yang di-Pertuan Agong is chosen in turn from among the nine Malay rulers, and each term lasts five years. The election follows the Federal Constitution in five steps: a secret ballot by the nine rulers, the announcement of the name, confirmation letters to the Senate and the House of Representatives, the Prime Minister’s announcement, and finally the oath. Example: Like a class monitor who changes every term by group rotation instead of staying forever. Watch out: A secret ballot means nobody knows who voted for whom.
Semak segera
Bagaimanakah sembilan Raja Melayu memilih Yang di-Pertuan Agong yang baharu?
cara memilih = 推举方式。这一题问的是推举国家元首的第一步。想一想：哪一种方式能让每位统治者做选择，又不让别人知道？另外两个选项，一个是公开给所有人看，一个是把决定交给一个人，这两种方式都没有采用。例子：学校选举时，学生也是把选择写在纸上，不让朋友看见。注意：统治者的年龄不是被推举的条件。
cara memilih = method of election. This question is about the first step in electing the Yang di-Pertuan Agong. Think about a way that lets every ruler make a choice without others knowing. The other two options are either open to everyone, or hand the decision to one person alone, and neither is used. Example: In a school election pupils also write their choice on paper without showing their friends. Watch out: A ruler’s age is not a condition for being chosen.
Majlis Raja-Raja
Sembilan Raja dan Empat Yang Dipertua Negeri
Majlis Raja-Raja ditubuhkan secara rasmi pada tahun 1948 bagi menggantikan Durbar, iaitu Persidangan Raja-Raja Melayu yang lebih awal. Semasa Durbar ditubuhkan pada tahun 1896, ahlinya hanyalah raja-raja empat buah Negeri-Negeri Melayu Bersekutu, iaitu Perak, Selangor, Pahang dan Negeri Sembilan.
Hari ini, Majlis Raja-Raja dianggotai oleh sembilan Raja Melayu dan empat Yang Dipertua Negeri. Salah satu tugas utamanya ialah memilih Yang di-Pertuan Agong. Semua urusan majlis dikendalikan oleh Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja.
| Sebelum pemilihan | Semasa pemilihan | Selepas pemilihan |
|---|---|---|
| Majlis menetapkan tarikh mesyuarat pemilihan | Majlis memilih Yang di-Pertuan Agong yang baharu mengikut tatacara mengundi | Majlis mengumumkan nama Yang di-Pertuan Agong yang baharu |
💡 Majlis Raja-Raja memilih Yang di-Pertuan Agong dengan teliti dan tersusun. Hal ini menunjukkan negara kita amat menghargai institusi Yang di-Pertuan Agong.
Majlis Raja-Raja = 马来统治者理事会。马来统治者理事会在 1948 年成立，取代了 Durbar——那是从 1896 年开始、由马来联邦四个州的统治者参加的会议。理事会由九位马来统治者和四位州元首组成，事务由掌玺大臣办公室处理。例子：推举会议之前，这个办公室会把邀请信寄给所有理事会成员。注意：四位州元首是理事会成员，但他们不是统治者。
Majlis Raja-Raja = Conference of Rulers. The Conference of Rulers was set up in 1948 to replace the Durbar, the meeting of rulers of the four Federated Malay States that began in 1896. The Conference is made up of the nine Malay rulers and the four Yang Dipertua Negeri. Its business is handled by the Office of the Keeper of the Rulers’ Seal. Example: Before an election meeting, this office sends out invitation letters to all members of the Conference. Watch out: The four Yang Dipertua Negeri are members but they are not rulers.
Semak segera
Antara ahli Majlis Raja-Raja berikut, siapakah yang tidak boleh dipilih menjadi Yang di-Pertuan Agong?
siapa boleh dipilih = 谁能被推举。马来统治者理事会有两类成员，但只有其中一类能成为国家元首。问问自己：谁是继承州属王位的，谁是被委任的？这一题里有两个选项是继承王位的州统治者，另一个不是。例子：马六甲的州元首会出席理事会会议，但不参与这个职位的投票。注意：Raja 和 Yang di-Pertuan Besar 都是州统治者的称号。
siapa boleh dipilih = who can be chosen. The Conference of Rulers has two kinds of members, but only one kind can become the Yang di-Pertuan Agong. Ask yourself: who inherits a state throne and who is appointed? Two options in this question are state rulers who inherit their throne, the other option is not. Example: The head of state of Melaka attends Conference meetings but does not vote for this post. Watch out: The titles Raja and Yang di-Pertuan Besar are both titles of state rulers.
Istiadat Pertabalan
Istiadat Pertabalan di Istana Negara
Yang di-Pertuan Agong yang baharu ditabalkan dalam satu istiadat yang penuh adat di Istana Negara bagi menunjukkan kemuliaan baginda. Istiadat pertabalan mempunyai lima langkah:
- 1 Yang di-Pertuan Agong mengangkat sumpah jawatan dalam mesyuarat Majlis Raja-Raja.
- 2 Yang di-Pertuan Agong menandatangani surat sumpah jawatan yang dibawa oleh Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja.
- 3 Dalam istiadat pertabalan, Perdana Menteri membaca Watikah Pengisytiharan di hadapan Yang di-Pertuan Agong.
- 4 Yang di-Pertuan Agong mengucup Keris Kerajaan sebagai tanda baginda menjadi Ketua Utama Negara.
- 5 Yang di-Pertuan Agong melafazkan ikrar untuk memerintah dengan adil dan saksama.
💡 Watikah ialah surat rasmi yang melantik seseorang memegang sesuatu jawatan. Yang di-Pertuan Agong sudah menandatangani surat sumpah jawatan sebelum istiadat pertabalan.
istiadat pertabalan = 登基仪式。新任国家元首在国家皇宫登基，分五个步骤：在马来统治者理事会会议中宣誓、签署掌玺大臣呈上的即位宣誓书、首相宣读即位宣告书（Watikah Pengisytiharan）、国家元首亲吻国之短剑（Keris Kerajaan），最后宣誓公正地统治。例子：亲吻国之短剑，就像新校长从旧校长手中接过学校的钥匙，代表任务开始了。注意：即位宣誓书是在仪式之前签署的，不是在登基当天。
istiadat pertabalan = installation ceremony. The new Yang di-Pertuan Agong is installed at the Istana Negara in five steps: he takes the oath at a meeting of the Conference of Rulers, signs the oath of office presented by the Keeper of the Rulers’ Seal, the Prime Minister reads the Watikah Pengisytiharan (proclamation), the King kisses the Keris Kerajaan (the state keris), and finally he pledges to rule fairly. Example: Kissing the Keris Kerajaan is like receiving the school keys from the old principal, a sign that duty begins. Watch out: The oath is signed before the ceremony, not on the ceremony day itself.
Semak segera
Apakah yang dilakukan oleh Perdana Menteri dalam istiadat pertabalan?
peranan Perdana Menteri = 首相的角色。这一题问的是登基仪式中和首相有关的一个步骤。记住：即位宣誓书是统治者亲自签署的，国之短剑（Keris Kerajaan）也是统治者亲自亲吻的。找出首相在统治者面前拿着一份文件所做的事。例子：学校颁奖礼上，校长会先宣读证书，再把它交给学生。注意：Watikah Pengisytiharan 是宣告文件，不是宣誓书。
peranan Perdana Menteri = the Prime Minister’s role. This question is about one step of the installation ceremony that involves the Prime Minister. Remember that the oath of office is signed by the King himself, and the Keris Kerajaan is kissed by the King himself. Look for the action done by the Prime Minister with a document in front of the King. Example: At a school prize-giving, the headmaster reads the certificate before handing it to the pupil. Watch out: The Watikah Pengisytiharan is a proclamation document, not the oath.
Kuasa Yang di-Pertuan Agong
Kuasa (1): Ketua, Pemerintah dan Pelindung
Negara kita mengamalkan sistem Raja Berperlembagaan, iaitu Yang di-Pertuan Agong memerintah mengikut perlembagaan. Sebagai Ketua Utama Negara, kuasa baginda meliputi bidang perundangan, eksekutif dan kehakiman. Mari lihat lima kuasa yang pertama:
- Ketua Agama Islam: bagi negeri baginda sendiri, dan bagi negeri yang tiada Raja Melayu, iaitu Pulau Pinang, Melaka, Sarawak, Sabah dan Wilayah Persekutuan
- Melantik Perdana Menteri dan anggota Kabinet
- Memelihara kedudukan istimewa orang Melayu dan bumiputera
- Melindungi hak yang sah kaum lain sebagai warganegara Malaysia
- Pemerintah Tertinggi Angkatan Tentera Malaysia
kuasa Yang di-Pertuan Agong = 国家元首的职权。国家元首依据宪法进行统治。他是自己州属的伊斯兰教最高领袖，也是没有统治者的州属——例如槟城、马六甲、沙巴、砂拉越和联邦直辖区——的伊斯兰教最高领袖。他委任首相和内阁部长，维护马来人和土著的特殊地位，保护其他族群的权益，也是武装部队的最高统帅。例子：全国大选之后，胜选政党的领袖会觐见国家元首，获委任为首相。注意：在有苏丹的州属，伊斯兰教最高领袖是该州自己的苏丹。
kuasa Yang di-Pertuan Agong = powers of the Yang di-Pertuan Agong. The Yang di-Pertuan Agong rules according to the constitution. He is the head of Islam for his own state and for the states without a ruler such as Penang, Melaka, Sabah, Sarawak and the Federal Territories. He appoints the Prime Minister and cabinet ministers, protects the special position of the Malays and natives, safeguards the lawful rights of other communities, and is the supreme commander of the armed forces. Example: After a general election, the leader of the winning party meets the King to be appointed Prime Minister. Watch out: In a state with a sultan, the head of Islam there is that state’s own sultan.
Kuasa Yang di-Pertuan Agong
Kuasa (2): Parlimen dan Darjah Kebesaran
Yang di-Pertuan Agong juga mempunyai hubungan yang rapat dengan Parlimen. Tiga lagi kuasa baginda ialah:
- Undang-undang terbentuk begini: rang undang-undang dibentangkan → dibahaskan dan diluluskan oleh Parlimen → diperkenankan oleh Yang di-Pertuan Agong
| Kuasa | Penerangan |
|---|---|
| Memperkenankan rang undang-undang | Rang undang-undang yang diluluskan oleh Parlimen hanya menjadi undang-undang selepas diperkenankan oleh Yang di-Pertuan Agong |
| Memanggil, menangguhkan dan membubarkan Parlimen | Baginda mengisytiharkan bila Parlimen bersidang, ditangguhkan atau dibubarkan untuk pilihan raya umum |
| Menganugerahkan darjah kebesaran | Pada hari tertentu seperti Hari Keputeraan baginda, darjah kebesaran dikurniakan kepada orang yang berjasa kepada negara |
💡 Yang di-Pertuan Agong menjalankan kuasa ini dengan adil mengikut Perlembagaan Persekutuan.
perkenan diraja = 御准。另外三项职权和国会以及勋衔有关。国会通过的法案，要等国家元首御准之后才成为法律。他也负责召开、休会和解散国会。在华诞那天，他会给有贡献的人敕封勋衔。例子：一位在乡村服务了几十年的医生，从国家元首手中领到了勋章。注意：法案先在国会辩论，之后才呈给国家元首。
perkenan diraja = royal assent. Three more powers concern Parliament and honours. A bill passed by Parliament becomes law only after the Yang di-Pertuan Agong gives his assent. He also summons, prorogues and dissolves Parliament. On his official birthday he confers honours and titles on people who have served the country well. Example: A doctor who served a village for decades received a medal from the King. Watch out: A bill is debated in Parliament first, and only then brought to the King.
Semak segera
Parlimen telah meluluskan satu rang undang-undang lalu lintas yang baharu. Siapakah yang perlu memperkenankannya supaya rang itu menjadi undang-undang?
siapa memperkenan = 谁御准。这一题给了一个情境：国会已经通过了法案。想一想刚学过的流程图里，在辩论和通过之后的最后一步是什么。首相和议院主席参与的是前面的阶段，不是最后的阶段。例子：学校的户外考察同意书，要由校长签名才有效，不是由班主任签。注意：再看一次流程图里最后一个箭头。
siapa memperkenan = who gives assent. This question gives a situation: Parliament has already passed a bill. Think about the last step in the flow chart you just learned, after debate and approval. The Prime Minister and the head of a house are involved in the earlier stages, not the last one. Example: A school trip permission form is valid only after the headmaster signs it, not the class teacher. Watch out: Look again at the last arrow in the flow chart.
Pakaian Diraja
Tengkolok, Muskat dan Keris Pendek
Yang di-Pertuan Agong dan Raja Permaisuri Agong mempunyai lambang khas yang menunjukkan kemuliaan negara. Lambang ini dapat dilihat pada pakaian diraja, alat kebesaran dalam istiadat pertabalan, sambutan Hari Keputeraan dan istiadat pembukaan Parlimen. Mari kenali tiga pakaian diraja yang pertama:
| Pakaian diraja | Ciri-ciri |
|---|---|
| Tengkolok Diraja | Berwarna hitam dan bersulam benang emas; cara ikatannya dinamakan Dendam Tak Sudah |
| Muskat | Pakaian rasmi baginda; diperbuat daripada benang bulu berwarna hitam dan disulami benang emas |
| Keris Pendek Diraja | Dibuat daripada mata keris lama; sarungnya daripada gading bertatah emas |
💡 Cara mengikat tengkolok dipanggil “solek”. Solek Dendam Tak Sudah melambangkan Raja-Raja Melayu mempertahankan kedaulatan negara.
pakaian diraja = 皇家服饰。国家元首和国家元首后都有特别的服饰。皇冠（Tengkolok Diraja）是黑色的，绣上金线，绑法叫 Dendam Tak Sudah。Muskat 是国家元首的官方礼服，用黑色毛线（benang bulu）织成，绣上金线。皇家短剑（Keris Pendek Diraja）用古剑刃铸成，剑鞘是象牙镶金。例子：国会开幕时，国家元首会戴上这顶皇冠、穿上这件礼服。注意：Solek 是马来文，指绑扎皇冠的方法。
pakaian diraja = royal attire. The Yang di-Pertuan Agong and the Raja Permaisuri Agong have special attire. The Tengkolok Diraja, the royal headdress, is black with gold embroidery, and its style of tying is called Dendam Tak Sudah. The Muskat is the King’s official coat, made of black woollen thread (benang bulu) embroidered with gold. The Keris Pendek Diraja is forged from an old blade, with an ivory sheath set in gold. Example: At the opening of Parliament the King wears this headdress and coat. Watch out: Solek is the Malay word for the way the headdress is tied.
Pakaian Diraja
Pending, Kalung dan Gandik
Ada tiga lagi pakaian diraja. Dua daripadanya dipakai oleh Raja Permaisuri Agong:
| Pakaian diraja | Ciri-ciri |
|---|---|
| Pending Diraja | Emas tulen bertatah batu delima; dipakai pada tali pinggang |
| Kalung Diraja | Emas putih bertatah berlian; dipakai oleh Raja Permaisuri Agong |
| Gandik Diraja / Pemeles | Emas putih bertatah berlian; dipakai oleh Raja Permaisuri Agong semasa pertabalan atau majlis diraja |
Contoh: Cara mudah mengingat: pending ialah “emas dan delima”, manakala kalung dan gandik ialah “emas putih dan berlian”. Kalung dan gandik milik Raja Permaisuri Agong.
Raja Permaisuri Agong = 国家元首后。皇家腰饰（Pending Diraja）用纯金制成，镶上红宝石，系在国家元首的腰带上。另外两件属于国家元首后：用白金（emas putih）镶钻石的皇家颈饰（Kalung Diraja），以及后冠（Gandik Diraja 或 Pemeles）——一顶在登基和皇家庆典时戴的小冠。例子：在官方肖像里，元首后头上戴着后冠，颈上戴着颈饰。注意：腰饰是金和红宝石；颈饰和后冠是白金和钻石。
Raja Permaisuri Agong = Queen of Malaysia. The Pending Diraja is a waist ornament of pure gold set with rubies, worn on the King’s belt. The other two items belong to the Raja Permaisuri Agong: the Kalung Diraja, an emas putih (white gold) necklace set with diamonds, and the Gandik Diraja or Pemeles, a small crown worn at the installation and royal celebrations. Example: In the official portrait the Queen wears the gandik on her head and the kalung around her neck. Watch out: Gold and rubies for the pending; emas putih (white gold) and diamonds for the kalung and gandik.
Semak segera
Antara pakaian diraja berikut, yang manakah dipakai oleh Raja Permaisuri Agong?
barang permaisuri = 元首后的服饰。这三个选项都是皇家服饰，但只有一件是国家元首后佩戴的。记住每件服饰的材料：哪一件是白金镶钻石的？戴在国家元首头上的和系在他腰间的，都属于国家元首本人。例子：元首后的小冠也是白金做的，但它不在这一题的选项里。注意：想一想每件服饰是戴在身体的哪个部位。
barang permaisuri = the Queen’s items. All three options are royal attire, but only one is worn by the Raja Permaisuri Agong. Remember the material of each item: which one is made of emas putih (white gold) and diamonds? The item on the King’s head and the item at the King’s waist belong to the Yang di-Pertuan Agong himself. Example: The Queen’s small crown is also emas putih (white gold), but it is not among these options. Watch out: Think about which part of the body each item is worn on.
Alat Kebesaran Diraja
Keris Panjang dan Dua Cogan
Semasa istiadat pertabalan dan pembukaan Parlimen, satu set alat kebesaran diraja diletakkan di hadapan Yang di-Pertuan Agong. Mari lihat tiga yang pertama:
| Alat kebesaran | Ciri-ciri |
|---|---|
| Keris Panjang Diraja | Besi wajanya diambil dari sembilan negeri beraja; hulu dan sarungnya bersalut emas |
| Cogan Alam | Diperbuat daripada perak; bulatannya berukir lambang 11 buah negeri Persekutuan Tanah Melayu |
| Cogan Agama | Diperbuat daripada perak dengan kepala yang lebih besar; berukir ayat al-Quran |
Contoh: Besi waja Keris Panjang Diraja datang dari sembilan negeri, seolah-olah sembilan Raja Melayu bersama-sama menyerahkan kekuatan kepada Yang di-Pertuan Agong. Inilah semangat sistem penggiliran.
alat kebesaran diraja = 御用器物。御用器物是摆在国家元首面前的典礼器物。皇家长剑（Keris Panjang Diraja）的钢（besi waja）取自九个有统治者的州，剑柄和剑鞘镀金。世俗权杖（Cogan Alam）用银制成，圆球上刻着十一个州的标志。宗教权杖（Cogan Agama）也是银制的，顶端较大，刻着古兰经经文。例子：国家元首进场之前，这两支权杖会先被抬进大厅。注意：世俗权杖代表国家事务，宗教权杖代表宗教。
alat kebesaran diraja = royal regalia. The regalia are ceremonial objects placed before the Yang di-Pertuan Agong. The Keris Panjang Diraja is made from besi waja (steel) taken from the nine states with Malay rulers, with a hilt and sheath coated in gold. The Cogan Alam is a silver mace whose round head is carved with the emblems of eleven states. The Cogan Agama is also silver, with a larger head carved with verses from the Quran. Example: The two maces are carried into the hall before the King enters. Watch out: Cogan Alam stands for state affairs, Cogan Agama for religion.
Alat Kebesaran Diraja
Cokmar, Payung Kuning dan Senjata Lama
Alat kebesaran diraja juga termasuk beberapa senjata Melayu lama. Senjata ini mengingatkan kita bahawa sistem beraja Melayu mempunyai sejarah yang sangat panjang:
- Cokmar: diperbuat daripada perak dengan kepala berbentuk bulat; senjata zaman dahulu
- Payung Ubur-ubur Kuning dan Tombak Berambu: di puncak payung ada bulan sabit dan bintang berwarna kuning, kerana kuning ialah warna diraja; mata tombaknya berlok tiga
- Pedang, Keris Panjang dan Sundang Diraja: tiga senjata Melayu lama; bersalut perak, dengan ukiran pada hulu dan sarung
💡 Pakaian diraja dan alat kebesaran diraja melambangkan kemuliaan institusi Yang di-Pertuan Agong. Kita patut berasa bangga dengannya.
senjata lama = 古代武器。御杖（Cokmar）是一种银制的古代武器，顶端呈圆球形。黄盖伞（Payung Ubur-ubur Kuning）顶上有黄色的新月和星，因为黄色是皇室的颜色；缨矛（Tombak Berambu）的矛刃有三道弯曲。剑、马来长剑和皇家阔面剑（Pedang, Keris Panjang dan Sundang Diraja）是三种镀银的马来古代武器，剑柄和剑鞘上有雕刻。例子：国家元首在皇宫外步行时，会有人在他头顶撑起黄盖伞。注意：这里的 Keris Panjang，和用九个州的钢铸成的 Keris Panjang Diraja 不一样。
senjata lama = ancient weapons. The Cokmar is an old silver weapon with a round head. The Payung Ubur-ubur Kuning, the yellow royal umbrella, has a yellow crescent and star at its top, because yellow is the royal colour; the Tombak Berambu is a spear with a three-curved blade. The Pedang, Keris Panjang and Sundang Diraja are three old Malay weapons coated in silver with carvings on hilt and sheath. Example: The yellow umbrella is held over the King’s head when he walks outside the palace. Watch out: This Keris Panjang is different from the Keris Panjang Diraja made of besi waja (steel) from nine states.
Semak segera
Apakah yang diukir pada bulatan Cogan Alam?
ukiran cogan = 权杖上的刻纹。两支权杖看起来很像，因为都是银制的，所以这一题考你记不记得它们刻纹的分别。有一个选项是另一支权杖上的刻纹，还有一个选项是皇家伞顶上的装饰，根本不在权杖上。例子：这支权杖上没有沙巴和砂拉越的州徽，因为它是在 1963 年以前制成的。注意：这支权杖名字里的 alam，指的是世界或国家。
ukiran cogan = carvings on the mace. The two maces look alike because both are silver, so this question tests whether you remember the difference in their carvings. One option is the carving on the other mace, and one option is the decoration on top of the royal umbrella, not on any mace at all. Example: The emblems of Sabah and Sarawak are not on this mace because it was made before 1963. Watch out: The word alam in the name of this mace refers to the world or the state.
Daulat Tuanku
Senarai Yang di-Pertuan Agong (Pertama hingga Kelapan)
Sejak merdeka hingga tahun 2019, seramai 16 orang Raja Melayu telah bergilir menjadi Yang di-Pertuan Agong. Ini lapan yang pertama:
| Ke- | Yang di-Pertuan Agong | Negeri · Tempoh |
|---|---|---|
| 1 | Tuanku Abdul Rahman | Negeri Sembilan 1957–60 |
| 2 | Sultan Hisamuddin Alam Shah | Selangor 1960 |
| 3 | Tuanku Syed Putra | Perlis 1960–65 |
| 4 | Sultan Ismail Nasiruddin Shah | Terengganu 1965–70 |
| 5 | Sultan Abdul Halim Mu’adzam Shah | Kedah 1970–75 |
| 6 | Sultan Yahya Petra | Kelantan 1975–79 |
| 7 | Sultan Ahmad Shah | Pahang 1979–84 |
| 8 | Sultan Mahmud Iskandar | Johor 1984–89 |
💡 Raja yang telah mangkat disebut dengan gelaran Almarhum.
Daulat Tuanku = 吾王万岁。从独立到 2019 年，共有十六位马来统治者轮流出任国家元首。第一任是 1957 年森美兰的端姑阿都拉曼。第二任是雪兰莪的苏丹希山慕丁阿兰沙，他在 1960 年只在位几个月就驾崩了。例子：雪邦的国际机场，就是以第一任国家元首的名字命名的。注意：Daulat Tuanku 是人民为统治者祝福的欢呼声。
Daulat Tuanku = Long live the King. From independence until 2019, sixteen Malay rulers have taken turns as Yang di-Pertuan Agong. The first was Tuanku Abdul Rahman of Negeri Sembilan in 1957. The second, Sultan Hisamuddin Alam Shah of Selangor, reigned for only a few months in 1960 because he passed away. Example: The international airport at Sepang is named after the first Yang di-Pertuan Agong. Watch out: Daulat Tuanku is the people’s cry of blessing for the King.
Daulat Tuanku
Senarai Yang di-Pertuan Agong (Kesembilan hingga Keenam Belas)
Ini lapan yang seterusnya. Yang di-Pertuan Agong Kelima dan Keempat Belas ialah raja yang sama, iaitu Sultan Abdul Halim Mu’adzam Shah dari Kedah. Baginda satu-satunya raja yang dua kali menjadi Yang di-Pertuan Agong:
| Ke- | Yang di-Pertuan Agong | Negeri · Tempoh |
|---|---|---|
| 9 | Sultan Azlan Muhibbuddin Shah | Perak 1989–94 |
| 10 | Tuanku Ja’afar | Negeri Sembilan 1994–99 |
| 11 | Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah | Selangor 1999–2001 |
| 12 | Tuanku Syed Sirajuddin | Perlis 2001–06 |
| 13 | Sultan Mizan Zainal Abidin | Terengganu 2006–11 |
| 14 | Sultan Abdul Halim Mu’adzam Shah | Kedah 2011–16 |
| 15 | Sultan Muhammad V | Kelantan 2016–19 |
| 16 | Sultan Abdullah | Pahang mulai 2019 |
💡 Raja yang telah mangkat disebut dengan gelaran Almarhum.
dua kali dipilih = 两次被推举。接下来的八位国家元首，来自霹雳、森美兰、雪兰莪、玻璃市、登嘉楼、吉打、吉兰丹和彭亨。吉打的苏丹阿都哈林慕阿占沙很特别，因为他两次被推举，分别是第五任和第十四任，前后相隔大约四十年。例子：他的名字在名单里出现了两次，两个表格里各一次。注意：九个州都轮过一次之后，州属的轮次才会重新开始。
dua kali dipilih = chosen twice. The next eight Yang di-Pertuan Agong came from Perak, Negeri Sembilan, Selangor, Perlis, Terengganu, Kedah, Kelantan and Pahang. Sultan Abdul Halim Mu’adzam Shah of Kedah is special because he was chosen twice, as the fifth and the fourteenth, about forty years apart. Example: His name appears twice in the list, once in each table. Watch out: A state’s turn comes round again after all nine states have had a turn.
Semak segera
Raja Melayu manakah yang pernah dua kali dipilih menjadi Yang di-Pertuan Agong?
nama yang berulang = 重复出现的名字。找出在两个国家元首表格里都出现的名字。一个选项是第一位被推举的统治者，另一个是第十六任。只有一位统治者的名字被记录了两次，而且有两段不同的在位时期。例子：森美兰在名单里也出现了两次，但那是两位不同的统治者。注意：同一个州，不代表是同一位统治者。
nama yang berulang = the repeated name. Look for the name that appears in both tables of Yang di-Pertuan Agong. One option is the very first ruler chosen; another is the sixteenth. Only one ruler has his name recorded twice with two different periods of reign. Example: Negeri Sembilan also appears twice in the list, but with two different rulers. Watch out: The same state does not mean the same ruler.
Nilai Kewarganegaraan · Hormat
Hormati Yang di-Pertuan Agong, Hargai Institusi Ini
Yang di-Pertuan Agong yang bijaksana memayungi negara melalui institusi Yang di-Pertuan Agong. Kita patut berasa bangga. Menghormati institusi Yang di-Pertuan Agong membawa kebaikan kepada individu, masyarakat dan negara:
- Berdiri tegak semasa lagu Negaraku dinyanyikan, dan senyap semasa bendera Yang di-Pertuan Agong (berwarna kuning dengan Jata Negara di tengah) dinaikkan
- Mengucapkan selamat pada Hari Keputeraan Yang di-Pertuan Agong dan mengambil tahu tentang usaha baginda untuk rakyat
- Bersama rakan, buat bingkai gambar Istana Negara dan gantungkannya di kelas sebagai peringatan
| Peringkat | Kebaikan |
|---|---|
| Individu | Menjadi warganegara yang bertanggungjawab dan menghargai institusi Yang di-Pertuan Agong |
| Masyarakat | Taat setia kepada Yang di-Pertuan Agong menjadikan hubungan masyarakat pelbagai kaum lebih harmoni |
| Negara | Masyarakat bersatu padu dan negara stabil |
hormat = 尊重。这个单元的核心价值是尊重。尊重国家元首对三方面都有好处：个人成为负责任的公民，多元族群的社会更加和谐，国家也更稳定。御旗是黄色的，中间有国徽。例子：学校集会播放国歌《Negaraku》时，学生立正站好，保持安静。注意：尊重要每天表现出来，不是只在国家元首华诞那天。
hormat = respect. The core value of this unit is respect. Respecting the Yang di-Pertuan Agong brings good to three parties: the individual becomes a responsible citizen, the many communities in society become more harmonious, and the country becomes stable. The royal standard is yellow with the national coat of arms in the centre. Example: Pupils stand still and silent when Negaraku is played at school assembly. Watch out: Respect is shown every day, not only on the King’s birthday.
Rumusan Unit 7
Apa yang telah kita pelajari
Yang di-Pertuan Agong ialah Ketua Utama Negara yang mengetuai Badan Perundangan, Badan Eksekutif dan Badan Kehakiman; institusi ini diwujudkan berdasarkan Perlembagaan Persekutuan
Sembilan Raja Melayu bergilir menjadi Yang di-Pertuan Agong selama lima tahun; lima langkah pemilihan: undi sulit → pengumuman nama → surat pengesahan → pengumuman Perdana Menteri → angkat sumpah dan tandatangan
Majlis Raja-Raja ditubuhkan pada tahun 1948: sembilan Raja Melayu + empat Yang Dipertua Negeri
Pertabalan: angkat sumpah → tandatangan surat sumpah → Perdana Menteri membaca Watikah Pengisytiharan → mengucup Keris Kerajaan → ikrar memerintah dengan adil
Kuasa: Ketua Agama Islam, melantik Perdana Menteri dan Kabinet, memelihara hak semua kaum, Pemerintah Tertinggi Angkatan Tentera, memperkenankan rang undang-undang, memanggil dan membubarkan Parlimen, menganugerahkan darjah kebesaran
Enam pakaian diraja dan enam set alat kebesaran diraja; hingga tahun 2019 ada 16 Yang di-Pertuan Agong, dan Sultan Abdul Halim Mu’adzam Shah dua kali menjadi Yang di-Pertuan Agong
ringkasan unit = 本课小结。这个单元教了五件事：国家元首作为最高国家首脑的地位、马来统治者理事会每五年怎样推举他、登基仪式的五个步骤、他的八项职权，以及皇家服饰和御用器物。你也认识了独立以来的十六位国家元首。例子：如果还分不清两支权杖，回到御用器物那一页，把表格再读一次。注意：推举的步骤和登基的步骤很容易混淆，要把它们的顺序记牢。
ringkasan unit = unit summary. This unit taught five things: the position of the Yang di-Pertuan Agong as Ketua Utama Negara (supreme head of state), how the Conference of Rulers chooses him every five years, the five steps of the installation ceremony, his eight powers, and the royal attire and regalia. You also met the sixteen Yang di-Pertuan Agong since independence. Example: If the two maces still confuse you, go back to the regalia screen and read the table once more. Watch out: The steps of the election and the steps of the installation are easy to mix up, so memorise their order well.