Unit 8
Jata Negara
Masuklah ke mana-mana bangunan kerajaan, atau bukalah pasport dan sijil kelahiran.
Pengenalan Unit
Kenalkah Anda Lambang Ini?
Masuklah ke mana-mana bangunan kerajaan, atau bukalah pasport dan sijil kelahiran. Anda akan melihat lambang yang sama: dua ekor harimau memegang sebuah perisai, dengan bulan sabit dan bintang di atasnya. Itulah Jata Negara, iaitu lambang rasmi kerajaan Malaysia dan lambang negara kita.
Dalam unit ini, kita akan mempelajari tiga perkara:
- Sejarah Jata Negara: bila ia dicipta dan mengapa ia diubah beberapa kali
- Lambang-lambang yang terdapat pada Jata Negara
- Maksud setiap lambang dan warna
💡 Apabila kita mengenali asal usul Jata Negara, barulah kita faham mengapa kita perlu menghormatinya.
Jata Negara = 国徽。国徽是马来西亚政府的官方标志。我们可以在政府大楼、护照和出生证书上看到它。这个单元我们会学三件事：国徽的历史、国徽上的标志，以及每个标志和颜色的意思。例子：翻开爸爸或妈妈的护照，找一找那两头扶着盾牌的老虎。注意：国徽和国旗是两个不同的国家象征。
Jata Negara = national coat of arms. The Jata Negara is the official emblem of the Malaysian government. You can see it on government buildings, passports and birth certificates. In this unit we will learn three things: the history of the emblem, the symbols on it, and what each symbol and colour means. Example: Open a parent’s passport and look for the two tigers holding a shield. Watch out: The coat of arms and the national flag are two different national symbols.
Mengenali Jata Negara
Apakah Jata Negara?
Jata negara ialah lambang yang ditetapkan secara rasmi oleh sesebuah negara untuk mewakili negara itu. Jata Negara Malaysia melambangkan kedaulatan dan kemegahan negara. Jata Negara juga lambang perpaduan, kemegahan dan identiti seluruh rakyat.
Oleh sebab Jata Negara mewakili negara, ia hanya digunakan di tempat dan dokumen rasmi:
| Di mana kita melihatnya | Contoh |
|---|---|
| Bangunan kerajaan | Bangunan Perdana Putra di Putrajaya, bangunan kementerian dan Tugu Negara |
| Dokumen pengenalan diri | Pasport, MyKad, MyKid dan sijil kelahiran |
| Dokumen rasmi | Surat kerajaan, sijil dan pengumuman rasmi |
💡 Putrajaya ialah pusat pentadbiran Kerajaan Persekutuan. Bangunan kerajaan di sana mempamerkan Jata Negara.
lambang rasmi = 官方标志。国徽是一个国家正式规定、用来代表本国的标志。马来西亚的国徽象征国家的主权和荣耀，也象征人民的团结和身份。所以，国徽只用在正式的地方，例如政府大楼、身份证明文件和政府信函。例子：大马卡（MyKad）的背面有一个小小的国徽。注意：商店或私人住宅不会展示国徽。
lambang rasmi = official emblem. A national coat of arms is a symbol officially set by a country to represent that country. Malaysia’s coat of arms stands for the sovereignty and glory of the nation, and for the unity and identity of its people. That is why it appears only in official places: government buildings, identity documents and government letters. Example: A MyKad identity card carries a small coat of arms on its back. Watch out: Shops and private homes do not display the national coat of arms.
Semak segera
Di manakah kita paling mungkin melihat Jata Negara?
tempat rasmi = 正式的地方。这一题要你选出最可能看到国徽的地方。记住国徽是政府的标志，所以想一想：哪个地方是政府拥有或管理的，哪些地方只是私人或商家的？例子：邮政局和法庭，是另外两个展示国徽的地方。注意：食物菜单和住家墙壁都不是正式的地方。
tempat rasmi = official places. This question asks you to choose the place where you would most likely see the coat of arms. Remember that the emblem belongs to the government, so think about which place is owned or run by the government, and which places belong only to private people or traders. Example: A post office and a court house are two other places that display it. Watch out: A food menu and a living-room wall are not official places.
Mengenali Jata Negara
Mengapakah Kita Mesti Menghormati Jata Negara?
Jata Negara mewakili seluruh negara. Menghormati Jata Negara bermakna menghormati negara dan semua rakyat Malaysia. Jata Negara juga lambang kemegahan negara. Menjaganya bermakna kita mempertahankan kedaulatan negara.
Cara menghormati Jata Negara sebenarnya mudah:
- Gunakan Jata Negara dengan betul dan jangan sesuka hati mengubah warna atau gambarnya
- Jangan membuang atau menconteng dokumen yang mempunyai Jata Negara
- Terangkan maksud Jata Negara dengan betul apabila ada orang bertanya
Contoh: Aina ternampak adiknya melukis misai pada Jata Negara di sijil kelahiran. Dia segera menghalang adiknya dan menerangkan bahawa itu lambang negara yang tidak boleh diconteng.
menghormati jata = 尊重国徽。我们必须尊重国徽，因为它代表整个国家，也是国家荣耀的象征。爱护国徽，就是捍卫国家的主权。做法很简单：正确地使用国徽，不在印有国徽的文件上乱画，有人问起时能正确地讲解它的意思。例子：一位学生把出生证书放进塑料文件夹，让国徽保持干净完好。注意：为了开玩笑而改变国徽的颜色或形状，是不尊重的行为。
menghormati jata = respecting the emblem. We must respect the coat of arms because it represents the whole nation and is a symbol of national glory. Looking after it means defending the sovereignty of the country. The ways are simple: use the emblem correctly, never scribble on documents that carry it, and explain its meaning correctly when someone asks. Example: A pupil keeps her birth certificate in a plastic file so the emblem stays clean. Watch out: Changing the colours or shape of the emblem as a joke is disrespectful.
Semak segera
Mengapakah kita mesti menghormati Jata Negara?
sebab menghormati = 尊重的原因。这一题问我们尊重国徽的主要原因。想一想国徽代表什么，而不是它用什么材料做成，也不是上面画了什么动物。有两个选项讲的是老虎和黄金，和国徽的意义没有关系。例子：我们尊重国旗，也是同样的原因：它代表国家。注意：找出提到“国家”和“荣耀”的选项。
sebab menghormati = reason for respect. This question asks for the main reason we respect the coat of arms. Think about what the emblem stands for, not the material it is made of and not the animal drawn on it. Two options talk about tigers and gold, which have nothing to do with the meaning of the emblem. Example: We respect the national flag for the same reason, because it represents the country. Watch out: Look for the option that mentions the nation and its glory.
Sejarah Jata Negara
Tahun 1948: Jata Negara Dicipta
Jata Negara telah diperkenankan oleh Raja-Raja Melayu dan kemudian menjadi lambang kemegahan seluruh rakyat. Jata Negara dicipta pada tahun 1948, iaitu tahun Persekutuan Tanah Melayu ditubuhkan. Persekutuan bermaksud sebuah negara yang terbentuk daripada gabungan beberapa wilayah yang mempunyai pentadbiran sendiri.
Beginilah rupa Jata Negara yang pertama:
| Kedudukan | Jata Negara tahun 1948 |
|---|---|
| Tengah | Sebuah perisai, dengan seekor harimau di setiap sisi |
| Perisai | Lima bilah keris, lambang Pulau Pinang dan Melaka, serta petak empat warna putih, merah, hitam dan kuning |
| Atas perisai | Bulan sabit kuning dan bintang pecah 11 |
| Bawah perisai | Cogan kata negara yang ditulis dalam bahasa Inggeris dan tulisan Jawi |
Persekutuan Tanah Melayu = 马来亚联合邦。国徽由马来统治者御准，从 1948 年开始使用，那一年马来亚联合邦成立。“联邦”的意思，是由几个地区联合组成的一个国家。最早的国徽有盾牌、两头老虎、新月和 11 角星（bintang pecah 11），还有用英文和爪夷文书写的格言。例子：那颗星的 11 个角，代表当时联合邦里的 11 个州。注意：1948 年的星有 11 个角，不是 14 个角。
Persekutuan Tanah Melayu = Federation of Malaya. The coat of arms was approved by the Malay Rulers and first used in 1948, the year the Federation of Malaya was formed. A federation is one country made up of several regions joined together. The first emblem had a shield, two tigers, a crescent and an eleven-pointed star (bintang pecah 11), and a motto written in English and Jawi. Example: The eleven points of that star stood for the eleven states in the federation at the time. Watch out: The star in 1948 had eleven points, not fourteen.
Semak segera
Bintang di atas perisai pada Jata Negara tahun 1948 ialah bintang pecah berapa?
bintang 1948 = 1948 年的星。这一题问的是最早的国徽，不是今天的国徽。回想刚才的表格：盾牌上方有黄色的新月和一颗星。星的角数，和 1948 年马来亚联合邦的州数一样，那时沙巴、砂拉越和新加坡还没有加入马来西亚。例子：九个马来州加上槟城和马六甲，一共是十一个州。注意：不要和今天国徽上那颗星的角数混在一起。
bintang 1948 = the 1948 star. This question is about the earliest emblem, not today’s. Recall the table: above the shield there was a yellow crescent and a star. The number of points on that star matched the number of states in the Federation of Malaya in 1948, before Sabah, Sarawak and Singapore joined Malaysia. Example: Nine Malay states plus Penang and Melaka make eleven states. Watch out: Do not mix it up with the number of points on today’s star.
Sejarah Jata Negara
Pindaan Tahun 1963 dan 1965
Apabila negara berubah, Jata Negara juga perlu berubah. Pada tahun 1963, Malaysia ditubuhkan apabila Singapura, Sabah dan Sarawak menyertainya. Jata Negara dipinda buat kali pertama. Pada tahun 1965, Singapura keluar dari Malaysia, jadi Jata Negara dipinda sekali lagi.
| Tahun | Apakah yang diubah |
|---|---|
| 1963 | Lambang Singapura, Sabah dan Sarawak ditambah di bahagian bawah perisai; lambang Melaka ditukar kepada pokok Melaka; cogan kata ditulis dalam bahasa Melayu |
| 1965 | Lambang Singapura digantikan dengan bunga raya, iaitu bunga kebangsaan kita |
Contoh: Keadaannya seperti gambar kelas. Apabila ada murid baharu masuk atau murid keluar, gambar kelas perlu diambil semula. Begitu juga apabila negeri menyertai atau keluar daripada persekutuan, Jata Negara perlu dikemas kini.
pindaan jata = 国徽的修改。1963 年马来西亚成立时，新加坡、沙巴和砂拉越的标志被加进盾牌下方，马六甲的标志换成马六甲树，格言也改用马来文书写。1965 年新加坡退出马来西亚，它的标志就由我国的国花大红花取代。例子：就像班上有新同学加入或有同学离开时，班级合照要重新拍一样。注意：这两次修改前后只相隔两年。
pindaan jata = changes to the emblem. When Malaysia was formed in 1963, the symbols of Singapore, Sabah and Sarawak were added to the lower part of the shield, the Melaka symbol was changed to the Melaka tree, and the motto was written in Malay. In 1965 Singapore left Malaysia, so its symbol was replaced by the hibiscus, our national flower. Example: It is like retaking a class photo when a pupil joins or leaves the class. Watch out: These two changes happened only two years apart.
Sejarah Jata Negara
Jata Negara Hari Ini dan Garis Masanya
Pada Jata Negara yang kita gunakan sekarang, harimau dilukis dengan lebih hidup, dan lambang Pulau Pinang, Sabah serta Sarawak juga telah dipinda. Namun, bulan sabit dan bintang pecah 14, lima bilah keris, jalur empat warna merah, hitam, putih dan kuning, serta cogan kata negara kekal sama seperti dahulu.
| Tahun | Perkara penting |
|---|---|
| 1948 | Dicipta: bintang pecah 11, cogan kata dalam bahasa Inggeris dan tulisan Jawi |
| 1963 | Lambang Singapura, Sabah dan Sarawak ditambah; pokok Melaka; cogan kata dalam bahasa Melayu |
| 1965 | Bunga raya menggantikan lambang Singapura |
| Sekarang | Harimau lebih hidup; lambang Pulau Pinang, Sabah dan Sarawak dipinda |
garis masa = 时间线。今天我们用的国徽，老虎画得更逼真，槟城、沙巴和砂拉越的标志也更新了。其他部分没有改变：新月和 14 角星（bintang pecah 14）、五把马来短剑、四色条纹和格言。这个表格按年份排列了国徽的四个阶段。例子：比较一下爷爷旧护照上的国徽，和你新护照上的国徽。注意：只有某些部分改变了，大部分标志都保留下来。
garis masa = timeline. The emblem we use today has more lifelike tigers, and the symbols of Penang, Sabah and Sarawak have been updated. The other parts stayed the same: the crescent and fourteen-pointed star (bintang pecah 14), the five kris, the four-colour stripes and the motto. The table lines up the four stages of the emblem by year. Example: Compare the emblem on a grandparent’s old passport with the one on your new passport. Watch out: Only certain parts changed; most of the symbols remain.
Semak segera
Semasa Jata Negara dipinda pada tahun 1965, apakah yang menggantikan lambang Singapura?
pindaan 1965 = 1965 年的修改。这一题问的是国徽的第二次修改。那一年有一个州退出了联邦，所以它的标志要换成能代表整个国家的东西。想一想选了什么标志：不是代表另一个州的树，也不是本来就在盾牌上方的星。例子：被换上的这个标志，现在就在盾牌下方的正中间。注意：马六甲树早在两年前就已经加进去了。
pindaan 1965 = the 1965 change. This question is about the second change to the emblem. In that year one state left the federation, so its symbol had to be replaced by something that represents the whole country. Think about which symbol was chosen: not a tree that stands for another state, and not the star already above the shield. Example: The replacement symbol now sits in the middle of the lower shield. Watch out: The Melaka tree was added two years earlier.
Lambang dan Maksud Jata Negara
Bulan Sabit, Bintang Pecah 14 dan Dua Ekor Harimau
Jata Negara berbentuk perisai yang dipegang oleh seekor harimau di setiap sisi. Di atas perisai terdapat bulan sabit dan bintang pecah 14 berwarna kuning:
| Lambang | Maksud |
|---|---|
| Bulan sabit | Islam ialah agama Persekutuan |
| Bintang pecah 14 | Perpaduan 13 buah negeri dan Kerajaan Persekutuan |
| Dua ekor harimau | Keberanian |
bulan sabit dan bintang = 新月和星。盾牌上方有黄色的新月和 14 角星（bintang pecah 14）。新月象征伊斯兰教是联邦的宗教，14 个角象征 13 个州与联邦政府的团结。扶着盾牌的两头老虎象征勇敢。例子：13 个州加上代表联邦政府的一个角，就是 14 个角。注意：国徽上的老虎象征勇敢，不是象征军事力量。
bulan sabit dan bintang = crescent and star. Above the shield is a yellow crescent and a fourteen-pointed star (bintang pecah 14). The crescent stands for Islam as the religion of the Federation, while the fourteen points stand for the unity of the thirteen states and the Kerajaan Persekutuan (Federal Government). The two tigers holding the shield stand for courage. Example: Thirteen states plus one for the Federal Government makes fourteen points. Watch out: The tigers on the emblem stand for courage, not for military power.
Lambang dan Maksud Jata Negara
Bahagian Atas Perisai: Keris dan Jalur Empat Warna
Barisan paling atas perisai berlatar merah dan mempunyai lima bilah keris. Keris ini mewakili Negeri-Negeri Melayu Tidak Bersekutu dahulu, iaitu Perlis, Kedah, Kelantan, Terengganu dan Johor.
Jalur empat warna di bahagian tengah mewakili Negeri-Negeri Melayu Bersekutu dahulu. Setiap gabungan warna mewakili sebuah negeri:
| Warna | Negeri |
|---|---|
| Merah dan kuning | Selangor |
| Hitam dan putih | Pahang |
| Hitam, putih dan kuning | Perak |
| Merah, hitam dan kuning | Negeri Sembilan |
keris dan jalur = 短剑和条纹。盾牌最上面一排是红底，上面有五把马来短剑。这些短剑代表前马来属邦：玻璃市、吉打、吉兰丹、登嘉楼和柔佛。中间的四色条纹代表前马来联邦：红黄是雪兰莪，黑白是彭亨，黑白黄是霹雳，红黑黄是森美兰。例子：今天的彭亨州旗还是黑白两色，和国徽上的条纹一样。注意：五把短剑代表五个州；四组颜色代表四个州。
keris dan jalur = kris and stripes. The top row of the shield has a red background with five kris daggers. They stand for the former Unfederated Malay States: Perlis, Kedah, Kelantan, Terengganu and Johor. The four-colour stripes in the middle stand for the former Federated Malay States: red and yellow for Selangor, black and white for Pahang, black white and yellow for Perak, red black and yellow for Negeri Sembilan. Example: The flag of Pahang today is still black and white, just like its stripe on the shield. Watch out: Five kris for five states; four colour groups for four states.
Semak segera
Apakah yang diwakili oleh lima bilah keris pada perisai Jata Negara?
maksud keris = 短剑的意思。这一题问盾牌最上面一排五把短剑的意思。从前的马来州属分成两组，每一组在盾牌上用不同的标志代表。记住哪一组用短剑代表，哪一组用颜色条纹代表。例子：柔佛和吉打属于用短剑代表的那一组。注意：海峡殖民地是槟城、马六甲和新加坡，不是这一题的答案。
maksud keris = meaning of the kris. This question asks what the five kris in the top row of the shield stand for. There were two groups of Malay states in the past, and each group is shown by a different symbol on the shield. Remember which group is shown by the kris and which by the coloured stripes. Example: Johor and Kedah belong to the group represented by the kris. Watch out: The Straits Settlements were Penang, Melaka and Singapore, not the answer here.
Lambang dan Maksud Jata Negara
Sisi dan Bahagian Bawah Perisai: Lambang Negeri
Petak di kiri, kanan dan bahagian bawah perisai mewakili negeri yang tidak diwakili oleh keris dan jalur warna. Di tengah-tengahnya terdapat bunga kebangsaan kita:
| Kedudukan | Lambang | Mewakili |
|---|---|---|
| Kiri | Pokok pinang dan Jambatan Pulau Pinang | Pulau Pinang |
| Kanan | Pokok Melaka | Melaka |
| Bawah kiri | Jata negeri Sabah | Sabah |
| Bawah tengah | Bunga raya | Bunga kebangsaan kita |
| Bawah kanan | Jata negeri Sarawak | Sarawak |
💡 Cara mudah mengingat: keris = Negeri Melayu Tidak Bersekutu, jalur warna = Negeri Melayu Bersekutu, sisi dan bawah = negeri lain serta bunga kebangsaan.
lambang negeri = 州的标志。盾牌左边是槟榔树和槟威大桥，代表槟城。右边是马六甲树，代表马六甲。下方左边是沙巴州徽，中间是大红花，右边是砂拉越州徽。大红花是马来西亚的国花。例子：砂拉越州徽上有犀鸟，这是砂拉越著名的鸟。注意：沙巴在左边，砂拉越在右边，不要调换。
lambang negeri = state symbols. The left side of the shield shows an areca palm and the Penang Bridge, standing for Penang. The right side shows the Melaka tree, standing for Melaka. Along the bottom are the state crest of Sabah on the left, the hibiscus in the middle and the state crest of Sarawak on the right. The hibiscus is Malaysia’s national flower. Example: The Sarawak crest shows a hornbill, a bird the state is famous for. Watch out: Sabah is on the left and Sarawak on the right; do not swap them.
Semak segera
Pokok Melaka di sebelah kanan perisai Jata Negara mewakili negeri yang mana?
pokok Melaka = 马六甲树。这一题问的是盾牌右边的标志。树的名字本身就是线索，因为根据古老的传说，那个州就是以这棵树命名的。另外两个选项，分别用槟榔树和大桥，以及有鸟的州徽来代表。例子：据说拜里米苏拉在这棵树下休息之后，才建立了那个州。注意：仔细读题目里那棵树的名字。
pokok Melaka = Melaka tree. This question is about the symbol on the right side of the shield. The name of the tree itself is a clue to the state it represents, because according to an old story the state was named after this tree. The other two options are shown by an areca palm with a bridge, and by a state crest with a bird. Example: Parameswara is said to have rested under this tree before founding that state. Watch out: Read the name of the tree in the question carefully.
Bersekutu Bertambah Mutu
Maksud Cogan Kata Negara
Pita kuning di bawah perisai tertulis cogan kata negara, Bersekutu Bertambah Mutu, dalam tulisan Rumi dan Jawi. Maksudnya, apabila rakyat bersatu hati, kekuatan negara akan bertambah. Apabila kita menyelesaikan sesuatu perkara secara bermuafakat, rakyat akan lebih bersatu padu.
Cogan kata ini menyeru seluruh rakyat supaya bersatu padu dan mencapai kata sepakat untuk membina negara yang harmoni dan makmur. Sebagai rakyat Malaysia, kita bukan sahaja perlu tahu menyebutnya, malah perlu mengamalkannya dalam kehidupan.
Contoh: Cuba lakukan: Bersama rakan, reka bentuk sebuah lencana untuk kumpulan anda. Lencana itu mesti ada lambang, warna dan cogan kata. Kemudian, terangkan maksud setiap bahagian kepada kelas. Anda akan lebih faham mengapa Jata Negara direka sedemikian.
Bersekutu Bertambah Mutu = 团结就是力量。盾牌下方黄色绶带上的格言，用罗马字和爪夷文书写。意思是：人民齐心，国家的力量就会增强；大家协商处事，团结就会更紧密。这句格言呼吁全体人民团结、达成共识，一起建设和谐繁荣的国家。例子：做小组作业时，全组同心协力，就能更快完成。注意：格言不只是用来背的，更要每天实践。
Bersekutu Bertambah Mutu = Unity is Strength. The motto on the yellow ribbon below the shield is written in Malay in both Roman and Jawi script. It means that when the people stand together, the nation grows stronger, and a spirit of consultation builds unity. The motto calls on all citizens to unite, reach agreement and build a harmonious and prosperous country. Example: In group work, a class finishes a project faster when every member cooperates. Watch out: The motto is not just to be memorised; it must be practised every day.
Semak segera
Apakah yang diseru oleh cogan kata negara, Bersekutu Bertambah Mutu, kepada rakyat?
seruan cogan kata = 格言的呼吁。这一题问国家格言呼吁人民做什么。想一想 bersekutu 这个词的意思，就是团结和合作。另外两个选项讲的是分开生活，以及一个群体控制其他群体，两者都违背了团结和协商的精神。例子：不同族群的邻居一起清理公园，就是在实践这句格言。注意：选出提到“团结”和“共识”的选项。
seruan cogan kata = what the motto asks. This question asks what the national motto calls on citizens to do. Think about the meaning of the word bersekutu, which is to unite and work together. The other two options talk about living apart and about one group controlling the others; both go against the spirit of unity and consultation. Example: Neighbours of different races cleaning the park together are living out this motto. Watch out: Choose the option that mentions uniting and agreeing.
Nilai Kewarganegaraan · Hormat, Bertanggungjawab
Bangga dengan Jata Negara, Sayangi Negara
Memahami dan menghayati maksud Jata Negara dapat membentuk masyarakat yang bersatu padu dan maju. Menghormati Jata Negara dan menggunakannya dengan bertanggungjawab membawa kebaikan kepada individu, masyarakat dan negara:
- Tegur dengan sopan jika ada orang yang menyalahgunakan atau menghina Jata Negara
- Simpan dokumen yang mempunyai Jata Negara dengan baik
- Terangkan maksud setiap lambang pada Jata Negara kepada keluarga dan rakan
| Peringkat | Kebaikan |
|---|---|
| Individu | Berbangga dengan lambang negara, memupuk semangat patriotik dan memajukan diri |
| Masyarakat | Menghayati dan mengamalkan cogan kata negara untuk melahirkan generasi yang bersatu padu |
| Negara | Masyarakat yang bersatu padu membawa negara ke arah masa depan yang lebih cemerlang |
hormat dan bertanggungjawab = 尊重与负责任。这个单元的两个核心价值是尊重和负责任。理解国徽的意义，能塑造团结、进步的社会。对个人来说，以国家象征为荣能培养爱国精神；对社会来说，实践国家格言能培养团结的下一代；对国家来说，团结的社会能带领国家走向更灿烂的未来。例子：有礼貌地提醒在国徽上涂鸦的朋友，就是负责任的做法。注意：好好保管官方文件，也是尊重国徽的一部分。
hormat dan bertanggungjawab = respect and responsibility. The two core values of this unit are respect and responsibility. Understanding the meaning of the emblem builds a united and progressive society. For the individual, pride in national symbols builds patriotism. For society, practising the motto raises a united next generation. For the nation, a united society carries the country towards a brighter future. Example: Politely correcting a friend who scribbles on the emblem is a responsible act. Watch out: Keeping official documents safe is also part of respecting the emblem.
Semak segera
Antara tindakan berikut, yang manakah paling menunjukkan sikap hormat dan bertanggungjawab terhadap Jata Negara?
tindakan hormat = 尊重的做法。三个选项都是和国徽有关的日常行为。问问自己：哪一个行为维护了国徽的尊严，哪些行为是在损坏、遮盖或戏弄它？只有一个选项表现出爱护国徽，并且用友善的方式提醒别人。例子：把乱用国徽的海报告诉老师，也是一种尊重的做法。注意：把国徽剪下来，或在上面贴东西，都是不尊重的行为。
tindakan hormat = respectful actions. All three options are everyday actions involving the coat of arms. Ask yourself which action protects the dignity of the emblem, and which ones damage, cover or play with it. Only one option shows an attitude of caring and of reminding others in a kind way. Example: Reporting a poster that misuses the emblem to a teacher is also a respectful act. Watch out: Cutting the emblem out or sticking things over it is disrespectful.
Rumusan Unit 8
Apa yang telah kita pelajari
Jata Negara ialah lambang rasmi kerajaan Malaysia yang melambangkan kedaulatan dan kemegahan negara, serta perpaduan dan identiti rakyat
Jata Negara terdapat pada bangunan kerajaan dan dokumen rasmi seperti pasport, MyKad dan sijil kelahiran, jadi kita mesti menghormatinya
Perubahan Jata Negara: dicipta pada tahun 1948 (bintang pecah 11) → 1963 lambang Singapura, Sabah dan Sarawak ditambah → 1965 bunga raya menggantikan lambang Singapura → sekarang
Bulan sabit = Islam agama Persekutuan; bintang pecah 14 = perpaduan 13 buah negeri dan Kerajaan Persekutuan; dua ekor harimau = keberanian
Lima bilah keris = Negeri-Negeri Melayu Tidak Bersekutu; jalur empat warna = Negeri-Negeri Melayu Bersekutu; sisi dan bawah = Pulau Pinang, Melaka, Sabah, Sarawak dan bunga raya
Cogan kata negara, Bersekutu Bertambah Mutu: rakyat yang bersatu hati dan bermuafakat menjadikan negara lebih kuat
ringkasan unit = 本课小结。在这个单元里，你认识了国徽是政府的官方标志，了解了它从 1948 年到现在的变化，也学会了每个标志的意思：新月、星、老虎、短剑、颜色条纹、各州标志、大红花和格言。你也知道了为什么必须尊重国徽。例子：试着凭记忆画出国徽，再为每个部分写上它的意思。注意：记住每个部分在国徽上的位置，尤其是盾牌两旁和下方的州属标志。
ringkasan unit = unit summary. In this unit you learned that the coat of arms is the official emblem of the government, followed its changes from 1948 to the present, and studied the meaning of each symbol: the crescent, the star, the tigers, the kris, the coloured stripes, the state symbols, the hibiscus and the motto. You also know why the emblem must be respected. Example: Try drawing the emblem from memory and labelling each part with its meaning. Watch out: Remember where each part sits on the emblem, especially the state symbols at the sides and bottom of the shield.