Unit 17

Mesra Teknologi

Fahami fungsi teknologi, semak maklumat dan gunakan bahasa yang jelas untuk menerangkan penggunaannya.

Situasi baharu

Hari Teknologi Mesra Pengguna

Murid menerangkan alat baharu, menilai maklumat dan membantu pengunjung menggunakan teknologi dengan yakin.

Teknologi menjadi mesra pengguna apabila fungsinya jelas, arahan mudah diikuti, data dikendalikan dengan bertanggungjawab dan pengguna mematuhi peraturan.

KenalTujuan dan proses

NilaiManfaat serta batas

TerangkanBahasa tepat dan sopan

mesra teknologi = 善用科技。科技友好不只是操作快速，也包括说明清楚、使用安全、尊重个人资料和遵守规则。例子：介绍人脸签到时，同时解释用途、谁可查看记录以及遇到错误怎样处理。注意：方便不能成为忽略责任的理由。

mesra teknologi = using technology confidently and responsibly. User-friendly technology is not only fast; its purpose is clear, use is safe, personal data is respected and rules are followed. Example: when introducing facial attendance, explain its function, who may access records and how an error is corrected. Watch out: convenience is not a reason to ignore responsibility.

1.3.1 · Mendengar dan Bertutur

Bercerita tentang dron dengan urutan yang hidup

Gabungkan pengenalan alat, fungsi, contoh penggunaan, peraturan dan penutup.

Pengenalan: dron ialah pesawat kecil yang dikawal dari jauh.
Fungsi: merakam udara, memantau tanaman, membantu keselamatan dan menghantar bekalan.
Contoh: pasukan bantuan meninjau kawasan yang sukar dimasuki.
Peraturan: jaga jarak, privasi, ruang larangan dan keadaan cuaca.
Penutup: teknologi bermanfaat apabila dikendalikan secara mahir dan beretika.

bercerita tentang alat = 讲述科技工具。先让听众知道工具是什么，再以具体场景说明用途，最后提醒限制和责任；语调可在重要功能处加强。例子：无人机先勘察灾区，再把影像传给救援队。注意：只列用途会像清单，缺少完整故事发展。

bercerita tentang alat = narrating about a technology. Identify the device, illustrate its function through a specific situation, and finish with limits and responsibility, using emphasis for key actions. Example: a drone surveys a disaster area before sending images to rescuers. Watch out: merely listing uses sounds like a catalogue and lacks a coherent story.

Semak segera · Cerita teknologi

Pilih urutan cerita yang lengkap.

Fungsi, situasi dan peraturan perlu saling berkait.

Rangka manakah paling sesuai untuk cerita tentang dron pertanian?

urutan cerita = 叙述顺序。完整科技故事从工具进入真实任务，再说明资料怎样帮助行动，并以规则收束。例子：无人机拍摄作物，农民据影像检查缺水区，操作者同时遵守飞行限制。注意：价格和颜色不能代替功能与过程。

urutan cerita = narrative sequence. A complete technology story moves from the device into a real task, explains how information supports action, and closes with a rule. Example: a drone images crops, a farmer checks dry areas from the footage, and the operator follows flight restrictions. Watch out: price and colour cannot replace function and process.

2.1.1 · Membaca

Asingkan fakta sistem daripada kesannya

Fakta tersurat menerangkan proses; respons tersirat menilai manfaat dan perkara yang perlu dijaga.

InputButiran pengguna didaftarkan

ProsesCiri wajah dipadankan oleh sistem

RekodKehadiran disimpan dalam aplikasi

ManfaatMasa guru dijimatkan dan rekod lebih mudah disemak

Data peribadi mesti diakses oleh pihak yang dibenarkan dan kesilapan padanan perlu boleh dibetulkan.

fakta sistem = 系统事实。阅读时依照输入、处理、记录和结果整理资料，再从流程推断需要的保障。例子：系统保存签到和纪律记录，便于授权人员核对；因此访问权限与更正机制很重要。注意：材料没有说明的精准度不能自行宣称。

fakta sistem = system facts. Organise information as input, processing, record and outcome, then infer what safeguards the process needs. Example: attendance and discipline records help authorised users review information, so access control and correction procedures matter. Watch out: do not invent a perfect accuracy rate when the material does not provide one.

2.1.1 · Membaca

Bandingkan teknologi sebelum memberikan respons

Nyatakan persamaan, perbezaan, manfaat dan batas berdasarkan maklumat.

Persamaan: kedua-duanya merekod kehadiran dan membantu pemantauan disiplin.

Cap jari: memerlukan sentuhan dan kadang-kadang bacaan tidak berjaya.

Wajah: padanan dibuat ketika pengguna berdiri di hadapan alat dan boleh mempercepat aliran masuk.

Respons berimbang: naik taraf boleh membantu, tetapi latihan pengguna, ketepatan dan perlindungan data tetap perlu diperiksa.

respons berimbang = 平衡回应。先承认科技带来的改善，再指出实施时仍要检查的条件，而不是一味赞成或反对。例子：人脸识别减少接触和节省点名时间，但学校仍须保护资料和处理误识别。注意：推论应从流程与影响出发。

respons berimbang = balanced response. Recognise a technology’s improvement while identifying conditions that still need attention instead of accepting or rejecting it absolutely. Example: facial recognition reduces contact and saves attendance time, but the school must protect data and handle mismatches. Watch out: an inference should grow from the process and its effects.

Semak segera · Respons maklumat

Pilih respons yang menggunakan fakta dan pertimbangan.

Jangan menambah dakwaan yang tiada dalam bahan.

Apakah respons terbaik terhadap cadangan menaik taraf kepada imbasan wajah?

respons berdasarkan maklumat = 基于资料的回应。答案引用明确好处，再用合理推论提出保护措施，不夸大系统能力。例子：更快记录是材料支持的优势；限制访问和纠错是保存个人资料所需条件。注意：“永不出错”没有证据。

respons berdasarkan maklumat = evidence-based response. Cite a stated benefit, then add a reasonable safeguard without exaggerating the system’s ability. Example: faster attendance is supported by the material, while restricted access and correction are needed when personal data is stored. Watch out: “never makes mistakes” is an unsupported claim.

3.3.2 · Menulis

Edit ejaan, huruf besar dan imbuhan

Tandai kesalahan mengikut kategori sebelum menulis semula teks yang bersih.

Ejaanteknologi, pelancong, panorama

Huruf besarMalaysia, nama tempat dan awal ayat

Imbuhanberpijak, mempunyai, dinaikkan

Istilahhidraulik, automatik, tercanggih

Semak satu kategori pada satu masa supaya kesalahan tidak terlepas.

mengedit = 编辑。先圈出可疑词，再分别查标准拼写、专名大写和词缀结构，最后重写完整句。例子：teknoloji 改为 teknologi，malaysia 改为 Malaysia，menaikan 改为 menaikkan。注意：不要只改一个字而忽略整句其他问题。

mengedit = editing. Mark suspicious forms, then check standard spelling, capitalisation of proper nouns and affix structure before rewriting the whole sentence. Example: teknoloji becomes teknologi, malaysia becomes Malaysia, and menaikan becomes menaikkan. Watch out: correcting one visible letter is insufficient when the sentence contains several different error types.

3.3.2 · Menulis

Murnikan tanda baca dan susunan ayat

Tanda baca menunjukkan jenis ayat; susunan klausa perlu menghasilkan aliran yang jelas.

Sebelum: Setelah membeli tiket. Mereka melalui laluan keselamatan?

Selepas: Setelah membeli tiket, mereka melalui laluan keselamatan.

Dialog seruan: “Wah, cantiknya seni bina ini! Tidak saya sangka Malaysia mempunyai binaan sehebat ini,” kata Farah.

Gabungkan fragmen, betulkan tanda soal atau seru, dan kekalkan huruf besar pada nama khas.

memurnikan ayat = 润饰句子。编辑完成拼写后，还要合并残句、选择符合语气的标点，并把时间从句接到主句。例子：“Setelah membeli tiket”不能单独结束，应以逗号连接后续动作。注意：疑问号不能用于普通陈述句。

memurnikan ayat = refining a sentence. After spelling edits, join fragments, select punctuation that matches the tone, and attach a time clause to its main clause. Example: “Setelah membeli tiket” should not end alone but continue after a comma into the action. Watch out: a question mark is not suitable for an ordinary statement.

Semak segera · Edit dan murnikan

Pilih ayat yang telah dibetulkan sepenuhnya.

Semak ejaan, imbuhan, huruf besar dan tanda baca.

Ayat manakah paling tepat?

semakan menyeluruh = 全面复核。标准形式是 dinaikkan 和 automatik，句首需大写，陈述句用句号；Kemudian 后可用逗号标示衔接。例子：先写桥面升起，再写信号灯开启。注意：di- 动词前缀不能与词根分开。

semakan menyeluruh = complete review. Use the standard forms dinaikkan and automatik, capitalise sentence openings, and end statements with full stops; Kemudian may be followed by a comma as a connector. Example: state that the bridge is raised before the signal activates. Watch out: the passive prefix di- is attached to the verb root.

4.4.2 · Seni Bahasa

Persembahkan perumpamaan Jawi dengan makna

Bacaan, arah tulisan, susunan visual dan penjelasan nilai perlu saling menyokong.

باݢاي لبه مڠومڤولکن مادو

Rumi: bagai lebah mengumpulkan madu

Maksud: berusaha dengan rajin dan berterusan hingga menghasilkan sesuatu yang berguna.

Persembahan: baca dari kanan ke kiri, tunjuk bentuk huruf dengan tertib, kemudian kaitkan nilai dengan usaha mempelajari teknologi.

persembahan Jawi = 爪夷文展示。学生应从右向左准确朗读，指出文字布局，再解释比喻怎样连接勤奋与科技学习。例子：像蜜蜂持续采蜜，学习者也通过反复练习积累技能。注意：漂亮书写若没有读音和意义说明，展示仍不完整。

persembahan Jawi = Jawi presentation. Read accurately from right to left, point out the visual arrangement, and explain how the simile connects diligence with learning technology. Example: as a bee gathers honey continuously, a learner builds skill through repeated practice. Watch out: attractive lettering without pronunciation and meaning is still an incomplete presentation.

Semak segera · Perumpamaan Jawi

Pilih tafsiran yang menyokong persembahan.

Makna perlu dikaitkan dengan nilai kerajinan.

Apakah kaitan perumpamaan ‘bagai lebah mengumpulkan madu’ dengan pembelajaran teknologi?

nilai kerajinan = 勤奋价值。比喻强调持续积累，适用于需要练习、测试和改进的科技学习。例子：每次解决一个操作问题，长期便能独立完成项目。注意：蜂蜜是比喻意象，不是规定所有科技项目研究蜜蜂。

nilai kerajinan = value of diligence. The simile stresses steady accumulation, fitting technology learning that requires practice, testing and improvement. Example: solving one operating problem at a time eventually enables a learner to complete a project independently. Watch out: honey is figurative imagery, not a rule that every technology project must study bees.

5.3.1 · Ayat tunggal

Luaskan ayat tunggal tentang kios layan diri

Penerang subjek mengenal pasti alat; penerang predikat menjelaskan operasi.

Ayat dasar: Kios memproses pesanan.

Peluasan subjek: Kios layan diri yang canggih itu memproses pesanan.

Peluasan predikat: Kios itu memproses pesanan pelanggan melalui sistem elektronik dengan pantas.

Kedua-duanya: Kios layan diri yang canggih itu memproses pesanan pelanggan melalui sistem elektronik dengan pantas.

peluasan ayat tunggal = 单句扩展。主语扩展说明是哪一种自助机，谓语扩展补充处理什么、通过什么系统或以怎样方式完成。例子：yang canggih 修饰 kios；melalui sistem elektronik 修饰 memproses。注意：新增资料要保持原意。

peluasan ayat tunggal = simple-sentence expansion. Subject expansion identifies the type of kiosk, while predicate expansion adds what it processes, through which system or in what manner. Example: yang canggih modifies kios, whereas melalui sistem elektronik explains memproses. Watch out: added information should preserve rather than contradict the original meaning.

Semak segera · Ayat tunggal

Kenal jenis peluasan.

Tentukan sama ada tambahan menerangkan subjek atau predikat.

Ayat manakah mempunyai peluasan subjek dan predikat?

dua peluasan = 两处扩展。句首新增的“智能、靠近柜台”具体说明哪一台自助机；句尾新增的付款对象、电子钱包和安全方式则丰富动作。例子：先划出核心主语和核心动作，再判断附加成分属于哪一边。注意：句子变长不一定语法正确。

dua peluasan = two expansions. Kios pintar berhampiran kaunter itu specifies the subject, while menerima bayaran pengguna melalui e-dompet dengan selamat enriches the predicate. Example: underline the subject head and main action before classifying the added phrases. Watch out: a longer sentence is not automatically grammatical or meaningful.

5.3.1 · Ayat majmuk

Hubungkan maklumat kios dengan kata hubung tepat

Gunakan gabungan, relatif, komplemen dan keterangan mengikut hubungan makna.

Gabungan: Bayaran tunai atau e-dompet boleh digunakan.

Relatif: Terminal yang menyediakan kios itu beroperasi sepanjang hari.

Komplemen: Pekerja menerangkan bahawa kios menerima tempahan elektronik.

Keterangan sebab: Pengguna tidak perlu beratur panjang kerana pesanan dihantar terus ke sistem.

kata hubung ayat majmuk = 复句连接词。atau 表示选择，yang 说明名词，bahawa 引出说明内容，kerana 连接原因。例子：工作人员解释自助机接受电子订单，应使用 menerangkan bahawa…。注意：不同连接词不能只因句子长就互换。

kata hubung ayat majmuk = conjunctions in complex sentences. Atau expresses choice, yang describes a noun, bahawa introduces explained content, and kerana links a reason. Example: explaining that a kiosk accepts electronic orders requires menerangkan bahawa…. Watch out: conjunctions cannot be exchanged merely because each one makes a sentence longer.

Semak segera · Ayat majmuk

Pilih kata hubung yang membawa maksud tepat.

Kenal hubungan antara dua maklumat.

Ayat manakah menggunakan ‘bahawa’ dengan betul?

komplemen dengan bahawa = bahawa 补语从句。它放在说明、告知或知道等动词后，引出被说明的完整内容。例子：工作人员说明自助机暂时保存订票资料，马来句中要在主要动词后使用 bahawa。注意：若表达两种付款方式之间的选择，应使用 atau。

komplemen dengan bahawa = content clause with bahawa. It follows verbs such as explain, inform or know and introduces the complete idea being expressed. Example: Pegawai menerangkan bahawa kios menyimpan butiran tempahan. Watch out: a choice between payment methods requires atau, not bahawa.

Aplikasi unit

Tulis arahan kios yang mesra pengguna

Arahan perlu tersusun, tepat dan melindungi pengguna ketika berurusan.

Pilih perkhidmatan pada paparan.
Masukkan butiran yang diperlukan sahaja.
Semak destinasi, masa, item atau nombor meja.
Pilih kaedah bayaran dan lindungi nombor rahsia.
Simpan resit, tamatkan sesi dan minta bantuan jika berlaku ralat.

Gunakan kata kerja perintah yang sopan dan satu tindakan utama bagi setiap langkah.

arahan mesra pengguna = 友好操作指示。每一步只写一个主要动作，依真实操作次序排列，并加入核对、保护密码和结束会话等安全提醒。例子：付款前再次确认目的地和时间。注意：不要要求用户输入与交易无关的个人资料。

arahan mesra pengguna = user-friendly instructions. Give one main action per step, follow the real operating sequence, and include checks, PIN protection and session closure. Example: confirm the destination and time before making payment. Watch out: an instruction should not request personal information that is unrelated to the transaction.

Semak segera · Teknologi bertanggungjawab

Pilih arahan yang jelas dan selamat.

Bahasa tepat mesti menyokong tindakan pengguna.

Arahan manakah paling sesuai selepas pengguna memilih tiket?

arahan selamat = 安全指示。合理步骤会在付款前复核交易资料，付款时保护密码，完成后取走凭证并结束会话。例子：确认目的地、日期和时间，可避免买错票。注意：分享密码或留下未关闭画面会增加风险。

arahan selamat = safe instruction. A sound procedure checks transaction details before payment, protects the PIN during payment, and collects proof while closing the session afterwards. Example: confirming destination, date and time prevents an incorrect ticket purchase. Watch out: sharing a PIN or leaving an open screen creates unnecessary risk.

Rumusan Unit 17

Teknologi mesra bermula dengan maklumat dan bahasa yang bertanggungjawab

Cerita, respons, teks yang diedit dan ayat yang diperluas membantu pengguna memahami manfaat serta batas teknologi.

Saya bercerita mengikut fungsi, situasi dan peraturan.

Saya memberikan respons daripada fakta serta inferens munasabah.

Saya membetulkan ejaan, imbuhan, huruf besar dan tanda baca.

Saya meluaskan ayat tunggal dan majmuk dengan kata hubung tepat.

teknologi bertanggungjawab = 负责任的科技。使用者既要懂得操作，也要能解释用途、核对资料、保护隐私、遵守规则并清楚沟通。例子：学校采用签到系统时，同时设置授权访问和错误更正。注意：速度和新颖不是唯一评价标准。

teknologi bertanggungjawab = responsible technology. Users need operational skill as well as the ability to explain purpose, verify information, protect privacy, follow rules and communicate clearly. Example: when a school adopts attendance technology, it also sets authorised access and a correction process. Watch out: speed and novelty are not the only measures of quality.

Unit 17 selesai

Syabas!

Kamu telah melengkapkan Mesra Teknologi.

Teruskan dengan lapan soalan yang menguji semua kemahiran unit.

Mula latihan