basic information = 基本资料

第一段写基本资料：全名、是哪一国的什么运动员、什么时候出生、在哪里长大、现在住在哪里。这位短跑名将来自加勒比海的岛国牙买加，一九八六年八月二十一日出生，在一个乡下小镇长大，现在住在首都金斯顿。写简介时，第一段先让读者知道他是谁。

例子： He was born on 21st August 1986. 他在一九八六年八月二十一日出生。

注意： 日期前面用 on，地方前面用 in.

basic information = maklumat asas

Perenggan pertama mengandungi maklumat asas: nama penuh, negara dan jenis sukan, tarikh lahir, tempat dibesarkan dan tempat tinggal sekarang. Pelari pecut ini berasal dari Jamaica, sebuah negara pulau di Laut Caribbean. Dia dilahirkan pada 21 Ogos 1986, membesar di sebuah pekan kecil, dan kini tinggal di ibu negara, Kingston. Perenggan pertama memberitahu pembaca siapa dia.

Contoh: He was born on 21st August 1986. — Dia dilahirkan pada 21 Ogos 1986.

Awas: Gunakan on sebelum tarikh, dan in sebelum nama tempat.

early career = 早期运动生涯

第二段写早期运动生涯：他读书时第一次参加短跑比赛，十五岁就赢得世界青年锦标赛两百米冠军，没有人比他更年轻，之后继续赢得比赛，二零零四年开始以跑步为职业。第三段写最光辉的时刻：二零零八年五月第一次创下一百米世界纪录，后来在北京和伦敦奥运会夺金，是田径史上最成功的跑手之一。

例子： In 2004 running became his full-time job. 二零零四年跑步成为他的全职工作。

注意： 按时间顺序写，读者比较容易明白。

early career = awal kerjaya

Perenggan kedua tentang awal kerjayanya. Dia mula berlari dalam perlumbaan semasa di sekolah, dan pada umur lima belas tahun menjadi juara 200 meter remaja dunia yang paling muda. Mulai tahun 2004, berlari menjadi kerja sepenuh masanya. Perenggan ketiga tentang detik terhebat: dia mencipta rekod dunia 100 meter pada tahun 2008 dan memenangi pingat emas di Beijing serta London.

Contoh: In 2004 running became his full-time job. — Pada tahun 2004, berlari menjadi kerja sepenuh masanya.

Awas: Tulis mengikut urutan masa supaya pembaca mudah faham.

age / home = 年龄／住处

第二段说他十五岁赢得世界青年两百米冠军。第一段说他在小镇长大，现在的家在首都金斯顿，所以小镇不是他现在住的地方。二零零四年他开始当全职跑手，那时他已经不是十五岁了。读题时要看清楚问的是现在还是过去。

例子： He grew up in Sherwood Content, and now his home is in Kingston. 他在小镇长大，现在住在金斯顿。

注意： 留意 grew up 和 these days 的分别。

age / home = umur / tempat tinggal

Baca soalan dengan teliti: adakah ia bertanya tentang masa lalu atau masa sekarang? Perenggan pertama menyebut tempat dia membesar dan tempat tinggalnya sekarang, dan kedua-duanya tempat yang berbeza. Perenggan kedua menyebut umurnya semasa menjadi juara remaja dan tahun dia mula berlari sepenuh masa. Padankan setiap maklumat dengan masa yang betul.

Contoh: My mum grew up in Tenom, and now she lives in Tawau. — Ibu saya membesar di Tenom, dan kini dia tinggal di Tawau.

Awas: Perhatikan perbezaan antara grew up dan these days.

key phrases = 常用句子

写运动明星简介有七个常用句子。第一段用他或她的全名是、在几月几日出生；第二段用第一次参加或第一次打、在几岁的时候、继续做某事；第三段用第一次在某年做到某件事，以及是某项运动史上最成功的人之一。照段落主题选用合适的句子。

例子： At the age of fifteen he was the world junior champion. 十五岁时他是世界青年冠军。

注意： one of the most successful 后面的名词用复数。

key phrases = frasa penting

Ada tujuh frasa berguna untuk menulis profil bintang sukan. Perenggan pertama menggunakan nama penuhnya dan tarikh dia dilahirkan. Perenggan kedua menggunakan kali pertama bermain, pada umur tertentu dan terus melakukan sesuatu. Perenggan ketiga menggunakan kali pertama mencapai sesuatu pada tahun tertentu, dan salah seorang yang paling berjaya dalam sejarah sukan itu. Pilih frasa mengikut tema perenggan.

Contoh: At the age of fifteen he was the world junior champion. — Pada umur lima belas tahun, dia menjadi juara remaja dunia.

Awas: Selepas one of the most successful, kata nama mesti jamak.

greatest moments = 最光辉的时刻

第三段写最光辉的时刻，最适合用“是某项运动史上最成功的人之一”来总结。全名和出生日期属于第一段的基本资料，不会放在最后一段。写作时先决定每一段的主题，再选用合适的常用句子。

例子： She’s one of the most successful squash players in the history of the sport. 她是壁球史上最成功的选手之一。

注意： players 要用复数。

greatest moments = detik terhebat

Fikirkan tema perenggan ketiga, iaitu detik terhebat seorang atlet. Frasa manakah yang sesuai untuk merumuskan kejayaan besarnya? Nama penuh dan tarikh lahir ialah maklumat asas, jadi maklumat itu sesuai untuk perenggan yang lain. Sebelum menulis, tentukan tema setiap perenggan, kemudian pilih frasa yang sepadan dengan tema itu.

Contoh: He is one of the best footballers in the history of his club. — Dia salah seorang pemain bola sepak terbaik dalam sejarah kelabnya.

Awas: Selepas one of the, kata nama mesti dalam bentuk jamak.

paragraph = 段落

段落是一组讲同一个主题的句子。换一个主题，就要另起一行，开始新的段落。这篇简介的三段分别是基本资料、早期运动生涯和最光辉的时刻。另外两个主题，现在的生活和遇到的困难，这篇文章没有用到，但你写自己的简介时也可以加进去。

例子： Paragraph 2 is about his early career. 第二段讲他的早期运动生涯。

注意： 一段只讲一个主题。

paragraph = perenggan

Perenggan ialah sekumpulan ayat tentang satu tema yang sama. Apabila tema berubah, kita mula baris baharu dan menulis perenggan baharu. Profil ini ada tiga perenggan: maklumat asas, awal kerjaya dan detik terhebat. Dua tema lain, iaitu kehidupan sekarang dan cabaran yang dihadapi, tidak digunakan dalam teks ini, tetapi boleh ditambah dalam profil kamu sendiri.

Contoh: Paragraph 2 is about his early career. — Perenggan 2 menceritakan awal kerjayanya.

Awas: Satu perenggan hanya membincangkan satu tema.

topic sentence = 主题

这一段说她五岁开始游泳，十三岁开始参加比赛，讲的是怎样开始这项运动，所以属于早期运动生涯。基本资料讲全名和出生；最光辉的时刻讲破纪录和得奖牌。看段落里有什么资料，就能判断主题。

例子： She first started swimming when she was five. 她五岁开始游泳。

注意： first started、at the age of 常常出现在第二段。

topic sentence = topik perenggan

Baca perenggan ini dan lihat maklumat yang ada di dalamnya: umur dia mula berenang dan umur dia mula bertanding. Kemudian bandingkan dengan tiga tema. Maklumat asas ialah tentang nama penuh dan kelahiran, manakala detik terhebat ialah tentang rekod dan pingat. Pilih tema yang paling sesuai dengan isi perenggan ini.

Contoh: My brother first played chess when he was seven. — Abang saya mula bermain catur semasa berumur tujuh tahun.

Awas: Frasa first started dan at the age of sering muncul dalam perenggan kedua.

writing guide = 写作指引

写作任务是为运动网站写一位运动明星的简介。先选一位你喜欢的运动员，上网或看书找资料，选出最重要的几点。按三个段落做笔记：基本资料、早期运动生涯、最光辉的时刻。然后照笔记和常用句子写出简介。最后检查过去式、时间词语和分段。

例子： Notes: Nicol David – born 1983, Penang – squash 第一段笔记：一九八三年在槟城出生，壁球。

注意： 笔记只写关键词，不必写完整句子。

writing guide = panduan menulis

Tugasan menulis ini ialah menulis profil seorang bintang sukan untuk laman web sukan. Mula-mula, pilih atlet kegemaran kamu, cari maklumat di internet atau dalam buku, dan pilih perkara yang paling penting. Buat nota mengikut tiga perenggan: maklumat asas, awal kerjaya dan detik terhebat. Kemudian tulis profil berdasarkan nota dan frasa penting. Akhir sekali, semak kala lampau, ungkapan masa dan perenggan.

Contoh: Notes: Nicol David – born 1983, Penang – squash — Nota perenggan 1: lahir 1983, Pulau Pinang, skuasy.

Awas: Nota hanya mengandungi kata kunci, bukan ayat lengkap.

model profile = 范文

这是一篇用三段写成的范文。第一段写全名、国籍、运动和出生资料；第二段写她五岁开始打壁球，十五岁成为世界青年冠军，之后继续赢得比赛；第三段写她二零零六年第一次成为世界第一，八次赢得世界公开赛，是壁球史上最成功的选手之一。

例子： She won the World Open eight times. 她八次赢得世界公开赛冠军。

注意： 每一段都用了本课的常用句子。

model profile = contoh profil

Ini ialah contoh profil yang ditulis dalam tiga perenggan. Perenggan pertama menyebut nama penuh, negara, sukan dan maklumat kelahiran. Perenggan kedua menceritakan dia mula bermain skuasy pada umur lima tahun, menjadi juara remaja dunia pada umur lima belas tahun, dan terus menang. Perenggan ketiga menceritakan dia menjadi pemain nombor satu dunia pada tahun 2006 dan menang Kejohanan Terbuka Dunia lapan kali.

Contoh: She won the World Open eight times. — Dia memenangi Kejohanan Terbuka Dunia sebanyak lapan kali.

Awas: Setiap perenggan menggunakan frasa penting daripada pelajaran ini.

past time expression = 过去时间词语

简介写的是运动员过去的经历，所以要用表示过去的时间词语，例如十五岁的时候、在二零零六年、她五岁的时候。每个星期六是习惯，通常配现在式；明年是将来，不适合写已经发生的事。检查时把这些时间词语找出来。

例子： At the age of fifteen she became world junior champion. 她十五岁成为世界青年冠军。

注意： 检查清单的第二项就是时间词语。

past time expression = ungkapan masa lampau

Profil menceritakan pengalaman lampau seorang atlet, jadi kita perlu menggunakan ungkapan masa lampau seperti at the age of fifteen, in 2006 atau when she was five. Every Saturday menunjukkan tabiat dan biasanya digunakan dengan kala kini, manakala next year menunjukkan masa depan, jadi tidak sesuai untuk perkara yang sudah berlaku. Cari ungkapan masa ini semasa menyemak.

Contoh: In 2010 she won her first gold medal. — Pada tahun 2010, dia memenangi pingat emas pertamanya.

Awas: Perkara kedua dalam senarai semak ialah ungkapan masa.

lesson summary = 本课小结

这一课读了一篇短跑明星的简介，学会一篇简介分成三段：基本资料、早期运动生涯和最光辉的时刻，每一段只讲一个主题。我们也学了七个常用句子，看了一篇壁球名将的范文，最后照写作指引计划、写作和检查自己的简介。

例子： His full name is Usain Saint Leo Bolt. 他的全名是尤塞恩·圣莱奥·博尔特。

注意： 练习要按资料卡填写简介。

lesson summary = ringkasan pelajaran

Dalam pelajaran ini kita membaca profil seorang bintang lari pecut dan belajar bahawa profil dibahagikan kepada tiga perenggan: maklumat asas, awal kerjaya dan detik terhebat. Setiap perenggan hanya membincangkan satu tema. Kita juga belajar tujuh frasa penting, membaca contoh profil seorang juara skuasy, dan merancang, menulis serta menyemak profil sendiri mengikut panduan menulis.

Contoh: His full name is Usain Saint Leo Bolt. — Nama penuhnya ialah Usain Saint Leo Bolt.

Awas: Dalam latihan, kamu perlu melengkapkan profil berdasarkan kad maklumat.